1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,362 --> 00:00:17,930 [lehčí klikání] 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,672 [jiskření ohňostroje] 5 00:00:20,759 --> 00:00:23,414 [orchestrální hudba] 6 00:00:40,344 --> 00:00:42,999 [ptačí cvrlikání] 7 00:00:58,841 --> 00:01:02,018 [hudba na akustickou kytaru] 8 00:01:28,784 --> 00:01:31,700 ♪ Mraky se pohybují vpřed ♪ 9 00:01:31,787 --> 00:01:36,096 ♪ Jsem zpět♪ 10 00:01:36,183 --> 00:01:39,664 ♪ Roky, kdy jsem byl napaden ♪ 11 00:01:42,754 --> 00:01:42,841 - Same, podívej! 12 00:01:44,582 --> 00:01:49,152 -Je to horská dráha. ♪ Týmy malých věcí ♪ 13 00:01:50,806 --> 00:01:55,767 ♪ Přebírá mě ♪ 14 00:01:58,379 --> 00:02:04,515 ♪ Povzdech ♪ 15 00:02:04,602 --> 00:02:07,127 - [Dylan] Livie, Livie, vydrž! 16 00:02:08,998 --> 00:02:11,522 ♪ Povzdech ♪ - Livie, počkej! 17 00:02:11,609 --> 00:02:13,959 [klavírní hudba] 18 00:02:20,444 --> 00:02:22,403 - Samozřejmě, že je. 19 00:02:22,490 --> 00:02:24,840 - Pojďme! Vidím náš autobus! - Livie, vydrž! 20 00:02:27,321 --> 00:02:29,453 Same, můžeš naložit tašku já, prosím? 21 00:02:29,540 --> 00:02:30,715 Livie, zpomal. 22 00:02:30,802 --> 00:02:32,674 Nastupujeme do autobusu společně. 23 00:02:40,595 --> 00:02:42,814 [jemná hudba] 24 00:02:53,999 --> 00:02:55,218 Dostal jsi tašku? 25 00:02:55,305 --> 00:02:56,132 - Cože? 26 00:02:56,915 --> 00:02:57,916 - Ta taška! 27 00:02:58,874 --> 00:03:00,876 Nechytil jsi to? 28 00:03:01,877 --> 00:03:04,575 [klavírní hudba] 29 00:03:11,582 --> 00:03:14,106 Čau tati, jsme pořád u stanice. 30 00:03:14,194 --> 00:03:15,325 Ne, ještě tu není. 31 00:03:15,412 --> 00:03:16,413 Uplynula hodina. 32 00:03:17,501 --> 00:03:18,763 Můžu, já vím! 33 00:03:18,850 --> 00:03:20,591 Dobře, dobře, dobře. 34 00:03:20,678 --> 00:03:21,462 Ahoj. 35 00:03:23,681 --> 00:03:27,598 - Nejlepší den v pohybu. 36 00:03:27,685 --> 00:03:29,296 - Jsme tady, jsme spolu. 37 00:03:29,383 --> 00:03:31,298 Jen tomu dej šanci, ano? 38 00:03:31,385 --> 00:03:34,431 - Vrať se do Kalifornie hippies! 39 00:03:34,518 --> 00:03:36,085 - Teto Norah! - Livie! 40 00:03:36,955 --> 00:03:37,913 [křičí Nora] 41 00:03:38,000 --> 00:03:38,740 Jsem tak nadšená! 42 00:03:38,827 --> 00:03:41,133 [Livie se směje] 43 00:03:41,221 --> 00:03:42,483 - [Dylan] Pěkné. 44 00:03:44,180 --> 00:03:46,182 - Oh, nenáviď mě. 45 00:03:46,269 --> 00:03:51,056 Moc se omlouvám, že jsem se zpozdil, ale jsem tak nadšená 46 00:03:51,143 --> 00:03:52,536 abych konečně trochu utratil čas 47 00:03:52,623 --> 00:03:55,322 s mými oblíbenými dětmi v celém širém světě, 48 00:03:55,409 --> 00:03:57,280 a myslel jsem na tebe protože jsem šel na trh 49 00:03:57,367 --> 00:03:58,586 a našel jsem tyto. 50 00:03:58,673 --> 00:04:00,065 Oh, oh! 51 00:04:00,152 --> 00:04:01,197 Vrať se, ty. 52 00:04:03,939 --> 00:04:06,289 [troubení klaksonů] 53 00:04:06,376 --> 00:04:07,856 Mám to! 54 00:04:07,943 --> 00:04:10,293 Já řídím, Dylane, to je v pořádku, oh! 55 00:04:10,380 --> 00:04:11,947 Chtěl jsi vzít scénu trasa? 56 00:04:12,034 --> 00:04:14,819 [pískání pneumatik] 57 00:04:14,906 --> 00:04:16,604 - [Sam] Už jsme tu byli, teta Norah. 58 00:04:16,691 --> 00:04:18,301 - [Norah] Ne, navštívili jste tady předtím. 59 00:04:18,388 --> 00:04:20,825 Dříve jste zde nežili. 60 00:04:20,912 --> 00:04:22,958 Je tu farmářský trh a mám tam stánek. 61 00:04:23,045 --> 00:04:25,265 Naše divadlo má nejlepší filmy. 62 00:04:25,352 --> 00:04:27,092 Oh, mám na starosti Summerfest letos. 63 00:04:27,179 --> 00:04:28,659 Vy můžete vystupovat! 64 00:04:28,746 --> 00:04:32,620 - Ne, myslím, že ne. - Můžeme si pospíšit, prosím? 65 00:04:32,707 --> 00:04:33,534 - Jasně! 66 00:04:35,144 --> 00:04:36,319 Podívejte se tam! 67 00:04:36,406 --> 00:04:38,147 Je to vaše střední škola. 68 00:04:38,234 --> 00:04:40,018 No, to bude, když já zaregistrujte se letos na podzim 69 00:04:40,105 --> 00:04:42,543 protože neexistuje způsob, jak vaše táta vchází do těch dveří. 70 00:04:42,630 --> 00:04:44,632 - Proč? - Co udělal táta? 71 00:04:44,719 --> 00:04:47,112 - No, řeknu vám to. 72 00:04:47,199 --> 00:04:48,592 Nikdo nevěřil 73 00:04:48,679 --> 00:04:51,552 že jsem byl Jonathan Foster sestra. 74 00:04:51,639 --> 00:04:53,902 Nebylo to nic škodlivého. 75 00:04:53,989 --> 00:04:56,296 Když přišla tvoje máma, já znamená, že se všechno změnilo. 76 00:04:56,383 --> 00:04:58,254 Přešlo to od žertů k bytí 77 00:04:58,341 --> 00:05:00,343 tato úžasná dobrodružství. 78 00:05:00,430 --> 00:05:02,302 Měli nejlepší čas. 79 00:05:03,607 --> 00:05:05,914 [pískání pneumatik] 80 00:05:06,001 --> 00:05:06,784 - No... 81 00:05:09,918 --> 00:05:11,354 Už ne. 82 00:05:11,441 --> 00:05:13,313 ♪ Povzdech ♪ 83 00:05:15,837 --> 00:05:18,230 [jemná hudba] 84 00:05:29,285 --> 00:05:30,242 [orchestrální hudba] 85 00:05:30,330 --> 00:05:32,114 [pískání pneumatik] 86 00:05:32,201 --> 00:05:34,856 [orchestrální hudba] 87 00:05:50,524 --> 00:05:52,221 - Dobře, a jsme tady. 88 00:05:53,483 --> 00:05:55,877 To vše vyčistíme zítra. 89 00:05:55,964 --> 00:05:57,139 Budeš v pořádku? 90 00:05:57,226 --> 00:05:58,575 zůstat ve starém pokoji svého otce? 91 00:05:58,662 --> 00:05:59,576 - To je v pořádku. 92 00:06:01,709 --> 00:06:03,537 ♪ Povzdech ♪ 93 00:06:04,973 --> 00:06:06,191 - A tady to máš! 94 00:06:06,278 --> 00:06:07,323 Oh, jsi tady! 95 00:06:07,410 --> 00:06:08,368 To je skvělé. 96 00:06:08,455 --> 00:06:10,587 Je to tak skvělé! 97 00:06:10,674 --> 00:06:12,937 [jemná hudba] 98 00:06:17,115 --> 00:06:19,030 ♪ Povzdech ♪ 99 00:06:22,469 --> 00:06:24,949 [jemná hudba] 100 00:06:28,300 --> 00:06:30,955 [lehké kliknutí] 101 00:06:31,869 --> 00:06:34,524 [pozitivní hudba] 102 00:06:39,790 --> 00:06:42,489 [Dylan sténá] 103 00:06:42,576 --> 00:06:43,272 [pozitivní hudba] 104 00:06:43,359 --> 00:06:44,142 - Hmm? 105 00:06:45,796 --> 00:06:46,580 Mm? 106 00:06:47,798 --> 00:06:50,540 [pozitivní hudba] 107 00:06:53,282 --> 00:06:55,719 - Dobře, třído. 108 00:06:55,806 --> 00:06:59,680 Když se blížíme ke konci, nadechněte se nosem 109 00:06:59,767 --> 00:07:01,725 a ven tvými ústy. 110 00:07:02,944 --> 00:07:06,904 [těžce nádech a výdech] 111 00:07:11,474 --> 00:07:14,129 - Sam, co dělá? 112 00:07:14,216 --> 00:07:16,914 [pozitivní hudba] 113 00:07:18,525 --> 00:07:23,486 - Dýchejte vlhkost a ven sekrety. 114 00:07:23,573 --> 00:07:27,708 V čistém, ven toxiny. 115 00:07:27,795 --> 00:07:31,538 [těžký nádech a výdech] 116 00:07:32,495 --> 00:07:33,583 Nechte mě slyšet dámy! 117 00:07:34,497 --> 00:07:35,890 - [Studenti] Ach! 118 00:07:38,022 --> 00:07:39,546 -Je tak brzy. 119 00:07:39,633 --> 00:07:41,286 - A ven. - Proč? 120 00:07:41,373 --> 00:07:42,418 - Nemám tušení. 121 00:07:43,201 --> 00:07:44,594 Snídaně? 122 00:07:44,681 --> 00:07:49,425 - Je morálně proti chladu cereálie. 123 00:07:49,512 --> 00:07:51,993 -A myslím, že Wi-Fi. 124 00:07:52,080 --> 00:07:53,995 - Máme hotovo. - Nech mě se rozhlédnout. 125 00:07:54,082 --> 00:07:57,172 [studenti tleskají] 126 00:07:57,259 --> 00:07:58,826 [mluvení studentů] 127 00:07:58,913 --> 00:08:00,567 - [Žena] Pokaždé, když přijdeme 128 00:08:00,654 --> 00:08:02,525 na schůzku. - Jste nejlepší! 129 00:08:02,612 --> 00:08:03,918 [mluvení studentů] 130 00:08:04,005 --> 00:08:05,702 - Děkuji mnohokrát. 131 00:08:05,789 --> 00:08:08,400 - Sbohem! - Děkuji mnohokrát! 132 00:08:08,488 --> 00:08:10,533 - Uvidíme se příští týden. - Děkuji vám všem, že jste přišli. 133 00:08:10,620 --> 00:08:12,013 Uvidíme se příští týden. 134 00:08:12,100 --> 00:08:15,799 - Namaste. - Je tak přirozená! 135 00:08:15,886 --> 00:08:16,234 Ach! 136 00:08:17,758 --> 00:08:20,412 Dobře, udělám to jsi nejlepší smoothie. 137 00:08:21,196 --> 00:08:23,198 [vířící mixér] 138 00:08:23,285 --> 00:08:25,243 Podívejte se na to [smích]! 139 00:08:25,330 --> 00:08:27,855 Vroom! 140 00:08:27,942 --> 00:08:30,379 Už brzy a máme hotovo. 141 00:08:31,989 --> 00:08:32,860 Jste připraveni? 142 00:08:35,776 --> 00:08:36,516 Mm, mm! 143 00:08:37,517 --> 00:08:38,518 To je dokonalost, 144 00:08:40,084 --> 00:08:43,218 a tajemství jsi ty nemyjte zeleninu 145 00:08:43,305 --> 00:08:45,916 protože všechny B12 které vaše tělo potřebuje, 146 00:08:46,003 --> 00:08:48,266 je to ve špíně! 147 00:08:48,353 --> 00:08:51,879 Jeden pro Livie, jeden pro Sama. - Fuj! 148 00:08:51,966 --> 00:08:54,098 - Bude se ti to líbit. 149 00:08:54,185 --> 00:08:57,406 Takže, protože vy budete zůstat, 150 00:08:57,493 --> 00:08:59,495 musíme se nechat vyzvednout jen trochu víc. 151 00:08:59,582 --> 00:09:01,628 Udělal jsem toho tady dole hodně, ale... 152 00:09:01,715 --> 00:09:03,543 - Takže chcete, abychom vás vyzvedli kecy? 153 00:09:04,718 --> 00:09:06,110 - Nech to. 154 00:09:06,197 --> 00:09:09,113 - No, slečno Sammy, já jen napadlo vás, možná vy 155 00:09:09,200 --> 00:09:11,028 mohl vyčistit nějaké věci garáž. 156 00:09:11,115 --> 00:09:12,726 Možná mi budete moci pomoci s tím 157 00:09:12,813 --> 00:09:14,597 protože tvoje babička a děda přichází 158 00:09:14,684 --> 00:09:15,555 na dnešní večeři. 159 00:09:15,642 --> 00:09:17,687 Ano, budu vařit 160 00:09:17,774 --> 00:09:19,210 a pak budeme zaneprázdněni. - Dovolím si to vypít. 161 00:09:19,297 --> 00:09:20,603 - Mm, mm! 162 00:09:20,690 --> 00:09:21,952 Pomohu vám s úklidem garáže pokud ano. 163 00:09:22,039 --> 00:09:22,823 - Dobře. 164 00:09:23,998 --> 00:09:26,609 - Hej, woo! 165 00:09:26,696 --> 00:09:28,045 Jen tak dál, Dylane! 166 00:09:28,132 --> 00:09:30,308 Páni. - Rozhodně, teto Norah. 167 00:09:30,395 --> 00:09:30,874 Pomůžeme vám. 168 00:09:30,961 --> 00:09:32,049 - Skvělé! 169 00:09:32,136 --> 00:09:33,964 - Správně, Sammy? - Oh, děkuji! 170 00:09:35,966 --> 00:09:38,142 - [Dylan] No tak, je to tak jen na léto. 171 00:09:41,885 --> 00:09:43,800 - Celé léto. 172 00:09:43,887 --> 00:09:45,759 - [Dylan] Hej, pojď pomozte mi s těmi dveřmi. 173 00:09:47,499 --> 00:09:50,851 [řinčení garážových vrat] 174 00:09:58,554 --> 00:10:00,643 Hej, měl jsem systém! - Cože? 175 00:10:00,730 --> 00:10:02,297 Jako Norahův systém? 176 00:10:04,038 --> 00:10:08,172 - Ne, řadím podle velikosti abychom to mohli přizpůsobit. 177 00:10:08,259 --> 00:10:12,829 - Cokoliv, úhledný zrůdo. - Panebože. 178 00:10:12,916 --> 00:10:14,048 - [Sam] Co je v této krabici? 179 00:10:22,273 --> 00:10:23,492 -To není tvoje. - Přesně tak. 180 00:10:24,667 --> 00:10:26,234 To jsou tatínkovy věci ze střední školy. 181 00:10:27,322 --> 00:10:28,366 - Páni. 182 00:10:31,326 --> 00:10:32,501 Oh wow, podívej. 183 00:10:32,588 --> 00:10:35,983 Je to máma. -Je to dobrý obrázek. 184 00:10:36,070 --> 00:10:38,376 Podívej, vypadají tak šťastně. 185 00:10:38,463 --> 00:10:39,247 Je to jiné. 186 00:10:40,727 --> 00:10:42,729 Ale vypadáš jako táta. 187 00:10:42,816 --> 00:10:44,687 - Děkuji. - Nemáš zač. 188 00:10:46,167 --> 00:10:48,473 [jemná hudba] 189 00:10:58,788 --> 00:11:00,442 - Nebezpečí musí narůstat, 190 00:11:00,529 --> 00:11:03,314 protože krabice pokračují 191 00:11:03,401 --> 00:11:05,969 a neexistuje žádný pozemský způsob vědět! 192 00:11:06,056 --> 00:11:07,754 Hej, hej, hej! 193 00:11:07,841 --> 00:11:08,624 Ach, ach! 194 00:11:09,581 --> 00:11:13,760 Huh, ha, ha, ha? 195 00:11:14,804 --> 00:11:17,502 No tak, Willy Wonka, že? 196 00:11:18,373 --> 00:11:19,243 - Kdo jsi? 197 00:11:20,680 --> 00:11:25,467 - Peter Charles Richards III, v těle. 198 00:11:26,598 --> 00:11:29,645 Jste @thesamster99, že? 199 00:11:29,732 --> 00:11:30,559 Snapchat? 200 00:11:32,517 --> 00:11:33,954 - Strašidelné! 201 00:11:34,041 --> 00:11:37,435 - Ne, ne, creepy je chytlavý nějaká žena 202 00:11:37,522 --> 00:11:39,699 v Jižní Dakotě naposledy tři měsíce. 203 00:11:43,703 --> 00:11:44,529 myslím 204 00:11:44,616 --> 00:11:46,662 Jednou jsem to viděl ve filmu. 205 00:11:49,752 --> 00:11:52,320 [Dylan si povzdechne] 206 00:11:54,104 --> 00:11:56,019 - Pete, slyšel jsem o tobě. 207 00:11:56,106 --> 00:11:57,717 Provozujete internetový obchod naší tety. 208 00:11:57,804 --> 00:11:59,066 - To dělám! 209 00:11:59,153 --> 00:12:01,721 Webmaster, sekačka na trávu, osobní asistent. 210 00:12:01,808 --> 00:12:03,592 Dělám to v podstatě všechno. - Hej, Dylane! 211 00:12:03,679 --> 00:12:07,161 - Ahoj Livie. - Potřebujete pomoc? 212 00:12:07,248 --> 00:12:08,640 - [Dylan] Myslím. 213 00:12:10,599 --> 00:12:13,645 -Ahoj, já jsem Pete! - Co je tohle? 214 00:12:13,733 --> 00:12:14,951 - [Pete] To jsou VHS. 215 00:12:15,038 --> 00:12:16,953 Moje babička jich má spoustu. 216 00:12:17,040 --> 00:12:18,607 [povzdech] 217 00:12:18,694 --> 00:12:20,609 Byla by z tebe skvělá hlavní dáma. 218 00:12:22,611 --> 00:12:23,960 Mohl bych tě dát do své hudby video! 219 00:12:24,047 --> 00:12:27,703 - Podívejte se na všechny tyhle věci. - Systémy! 220 00:12:27,790 --> 00:12:31,272 - [Livie] To všechno je teta Nora? 221 00:12:31,359 --> 00:12:32,360 - [Pete] To je skvělé. 222 00:12:32,447 --> 00:12:34,231 můžu to mít? 223 00:12:34,318 --> 00:12:36,843 - Livie, buď opatrná. - Jsem! 224 00:12:37,582 --> 00:12:39,367 Podívejte se na tohle! 225 00:12:41,021 --> 00:12:42,718 - [Sam] Hej, pěkný nález, Livie! 226 00:12:43,675 --> 00:12:44,198 - [Livie] Můžeme to otevřít? 227 00:12:45,808 --> 00:12:47,984 - Myslím, že tohle ne za chvíli odehráno. 228 00:12:49,377 --> 00:12:50,726 - -[Pete] Našli jste a kytara? 229 00:12:57,341 --> 00:13:00,605 - Day-sid, day-sid-er? 230 00:13:00,692 --> 00:13:03,652 - Dis-ter-ida? - Hej, můžu vidět? 231 00:13:03,739 --> 00:13:05,610 - Des-tree-da? - Desiderata? 232 00:13:06,611 --> 00:13:09,136 Myslím, že je to latina. 233 00:13:09,223 --> 00:13:10,093 Jo a je tu ještě něco. 234 00:13:10,180 --> 00:13:11,573 J.M.M. 235 00:13:12,574 --> 00:13:14,097 co to znamená? 236 00:13:14,184 --> 00:13:15,185 - Páni. - Hmm. 237 00:13:15,272 --> 00:13:16,360 - Je to od otce? 238 00:13:16,447 --> 00:13:17,579 Víš, Dylane? 239 00:13:17,666 --> 00:13:19,624 - Jak to mám vědět? - Oh, lepicí páska. 240 00:13:19,711 --> 00:13:21,583 -Musí být. - Můžeš mě učit? 241 00:13:21,670 --> 00:13:22,671 hrát to? - Ne, Livie. 242 00:13:24,368 --> 00:13:28,155 - Myslel jsem, že jsem to slyšel celá rodina byla hudební? 243 00:13:29,678 --> 00:13:31,114 - Slyšel jsi špatně. 244 00:13:32,159 --> 00:13:33,377 - Oh. 245 00:13:33,464 --> 00:13:35,162 - Mohli bychom to pro tátu opravit. 246 00:13:35,249 --> 00:13:36,816 Mohlo by to být překvapení! 247 00:13:36,903 --> 00:13:38,426 - Vlastně znám jedno místo mohl bys vzít tohle. 248 00:13:38,513 --> 00:13:39,427 -Není to ani hratelné. 249 00:13:39,514 --> 00:13:40,776 Bude to stát majlant. 250 00:13:40,863 --> 00:13:42,343 já za to neplatím. 251 00:13:42,430 --> 00:13:43,344 - Mám peníze k narozeninám. 252 00:13:43,431 --> 00:13:44,171 To by mohlo pomoci! 253 00:13:45,825 --> 00:13:46,608 Prosím? 254 00:13:46,695 --> 00:13:48,305 Vím, že se to tátovi bude líbit. 255 00:13:48,392 --> 00:13:51,700 Prosím, Dylane, pro meeeeeeee? 256 00:13:54,137 --> 00:13:55,704 - Dobře. 257 00:13:55,791 --> 00:13:58,402 Po obědě? - To zní dobře. 258 00:14:00,448 --> 00:14:02,319 [digitální pípání] 259 00:14:02,406 --> 00:14:03,799 vrátím se. 260 00:14:08,412 --> 00:14:10,371 Sbohem, Dylane, Livie, 261 00:14:11,851 --> 00:14:13,504 [slabé bzučení] 262 00:14:13,591 --> 00:14:14,941 a možná moje budoucí přítelkyně. 263 00:14:18,379 --> 00:14:19,380 - Právě? 264 00:14:20,903 --> 00:14:22,078 - Ano. - Ano. 265 00:14:22,165 --> 00:14:24,733 ♪ Ahoj ♪ 266 00:14:24,820 --> 00:14:27,954 ♪ Nic jiného neexistuje Raději tě slyším říkat ♪ 267 00:14:28,041 --> 00:14:31,783 ♪ Nic jiného neexistuje Raději bych se cítila dnes♪ 268 00:14:31,871 --> 00:14:34,090 - Každopádně vítejte Bountyfield. 269 00:14:34,177 --> 00:14:35,570 [povzdech] 270 00:14:35,657 --> 00:14:36,919 Myslím, že tohle bude začít 271 00:14:37,006 --> 00:14:38,268 o krásném přátelství. 272 00:14:39,313 --> 00:14:42,011 No tak, Casablanco, že? 273 00:14:42,098 --> 00:14:43,970 Nebo to bylo Vertigo? 274 00:14:44,057 --> 00:14:44,709 Nevím. 275 00:14:44,796 --> 00:14:45,623 Stejně. 276 00:14:45,710 --> 00:14:48,017 - Takže Pete, máš rád filmy? 277 00:14:48,104 --> 00:14:49,323 - [Pete] Ano, mám. 278 00:14:49,410 --> 00:14:50,977 opravdu ano. 279 00:14:51,064 --> 00:14:51,803 Moje babička a já je všechny sledujeme čas. 280 00:14:51,891 --> 00:14:53,109 [zvonění] - PD3! 281 00:14:53,196 --> 00:14:54,154 Ahoj zlato! 282 00:14:54,241 --> 00:14:55,503 - PD3! - Kdo jsou tihle kluci? 283 00:14:55,590 --> 00:14:56,286 Neměli byste mít přátele. 284 00:14:56,373 --> 00:14:57,809 [vysmívat se] 285 00:14:57,897 --> 00:15:01,204 - [Pete] Hej Jacksone, hej lidi. 286 00:15:01,291 --> 00:15:03,250 - Dnes vypadáš fialově. 287 00:15:03,337 --> 00:15:05,948 Líbí se mi ale outfit. 288 00:15:06,035 --> 00:15:06,949 Uvidíme se později. 289 00:15:07,036 --> 00:15:07,689 - Sbohem! 290 00:15:09,343 --> 00:15:12,041 - [Jackson] [smích] Ano vidíš co měl na sobě? 291 00:15:12,128 --> 00:15:13,347 Je to třídní čin. 292 00:15:13,434 --> 00:15:14,217 - PD3? 293 00:15:15,436 --> 00:15:18,265 - P-D-3. 294 00:15:19,701 --> 00:15:24,445 Peter, di... přezdívka pro Richarda třetího. 295 00:15:25,576 --> 00:15:27,361 Dávám přednost Pete. 296 00:15:28,971 --> 00:15:31,191 - Takže je tohle to místo? 297 00:15:31,278 --> 00:15:34,150 - [Pete] Jo, to je obchod mého přítele Alexe. 298 00:15:34,237 --> 00:15:35,543 [zvonění] 299 00:15:35,630 --> 00:15:36,805 - Přicházíte? 300 00:15:36,892 --> 00:15:38,372 - Ne, musím něco udělat způsobem. 301 00:15:39,416 --> 00:15:42,028 [Pete píská] 302 00:15:42,115 --> 00:15:43,072 - Sam? - Ne, já vlastně 303 00:15:43,159 --> 00:15:44,204 viděl nějaké obchody. 304 00:15:44,291 --> 00:15:45,683 jdu je zkontrolovat. 305 00:15:45,770 --> 00:15:47,642 - [Dylan] Pro tátu, opravdu? 306 00:15:48,860 --> 00:15:52,212 - Ne, pro Livie. 307 00:15:55,171 --> 00:15:56,868 [zvonění] 308 00:15:56,956 --> 00:16:00,089 [hudba na akustickou kytaru] 309 00:16:04,659 --> 00:16:07,401 ♪ Slunce svítí ♪ 310 00:16:09,142 --> 00:16:09,969 - Jste Alex? 311 00:16:11,100 --> 00:16:15,800 ♪ Spadnout, zapadnout ♪ 312 00:16:15,887 --> 00:16:18,107 ♪ Zapadání ♪ 313 00:16:19,065 --> 00:16:22,546 [hudba na akustickou kytaru] 314 00:16:22,633 --> 00:16:26,986 ♪ Právě tady♪ 315 00:16:28,248 --> 00:16:32,687 ♪ Zapadám, zapadám♪ 316 00:16:32,774 --> 00:16:37,170 ♪ Padat dovnitř, dovnitř ♪ 317 00:16:37,257 --> 00:16:39,607 ♪ Zamilovaná do kluka ♪ 318 00:16:39,694 --> 00:16:40,738 - Dobře, Blair. 319 00:16:40,825 --> 00:16:42,262 To je pro dnešek asi dobré. 320 00:16:42,349 --> 00:16:43,306 Možná to ještě trochu potřebuje pracuj na tom posledním akordu, 321 00:16:43,393 --> 00:16:44,786 ale jsem na tebe opravdu hrdý. 322 00:16:44,873 --> 00:16:46,092 To je úžasné. 323 00:16:46,179 --> 00:16:47,093 Udělejme to znovu příští týden, dobře? 324 00:16:47,180 --> 00:16:48,311 - Dobře, ve stejnou dobu? - Ano. 325 00:16:49,269 --> 00:16:52,663 [hudba na akustickou kytaru] 326 00:17:00,454 --> 00:17:02,934 [zvonění] 327 00:17:03,979 --> 00:17:06,590 - Vidíš něco, co se ti líbí? 328 00:17:06,677 --> 00:17:08,462 Ahoj? - Tady je. 329 00:17:09,289 --> 00:17:10,290 - Takže hraješ? 330 00:17:11,247 --> 00:17:13,336 - [Dylan] Ne, ne, promiň. 331 00:17:13,423 --> 00:17:16,513 - Dobře, dej mi vědět pokud něco potřebujete. 332 00:17:16,600 --> 00:17:17,862 Greg se pořád dívá, takže ne krást. 333 00:17:17,949 --> 00:17:19,734 - Vlastně mám tuhle kytaru 334 00:17:19,821 --> 00:17:21,301 Potřebuji, aby ses podíval. 335 00:17:21,388 --> 00:17:22,780 Můj přítel říká, že ty jsi ten pravý mluvit s. 336 00:17:22,867 --> 00:17:24,434 - Dobře, následujte mě. 337 00:17:25,957 --> 00:17:27,568 Pojďme a uvidíme, co máte. 338 00:17:30,832 --> 00:17:32,268 Kde jsi to našel? 339 00:17:32,355 --> 00:17:33,704 - Našel jsem to u své tety garáž. 340 00:17:33,791 --> 00:17:34,575 Proč? 341 00:17:36,359 --> 00:17:37,273 - Oh, nic. 342 00:17:38,231 --> 00:17:40,798 Je to pěkně vymakané. 343 00:17:40,885 --> 00:17:42,365 Budu si muset nějaké speciální objednat díly. 344 00:17:43,453 --> 00:17:44,933 Opravdu chcete odhad? 345 00:17:45,020 --> 00:17:47,327 -Ano, to by bylo skvělé. 346 00:17:47,414 --> 00:17:49,546 - Řekl bych, že pravděpodobně ano stál mě asi čtyři, 347 00:17:49,633 --> 00:17:52,462 čtyři-padesát s díly a prací. 348 00:17:52,549 --> 00:17:53,028 Zabralo by mi to asi měsíc. 349 00:17:54,812 --> 00:17:56,988 Omlouvám se, je to opravdu víc projektu obnovy. 350 00:17:58,425 --> 00:18:01,863 - Možná později léto, když najdu práci. 351 00:18:04,170 --> 00:18:05,127 Promiň, že tě obtěžuji. 352 00:18:07,129 --> 00:18:09,697 [pozitivní hudba] 353 00:18:09,784 --> 00:18:11,220 - Chlapče, počkej chvíli. 354 00:18:12,395 --> 00:18:13,744 Máš jméno? 355 00:18:13,831 --> 00:18:15,268 - Dylan, Dylan Foster. 356 00:18:18,793 --> 00:18:19,315 - Dobře, Dylane. 357 00:18:20,969 --> 00:18:21,665 Prostě se to stane, že mám hledali 358 00:18:21,752 --> 00:18:22,666 najmout někoho. 359 00:18:23,972 --> 00:18:25,974 Mohla by se mi hodit pomoc inventář 360 00:18:26,061 --> 00:18:27,715 a úklid zadních místností, 361 00:18:27,802 --> 00:18:29,717 tak co říkáš? 362 00:18:29,804 --> 00:18:31,240 Chceš rozhovor? 363 00:18:31,327 --> 00:18:32,589 - Je v pořádku, že nehraju? 364 00:18:32,676 --> 00:18:33,721 -Jo, to je úplně v pohodě, 365 00:18:33,808 --> 00:18:35,418 ale pokud chceš, můžeš se to naučit do. 366 00:18:37,855 --> 00:18:39,335 - Mám zájem. 367 00:18:39,422 --> 00:18:40,728 - Dobře, vrať se a uvidíme se a promluvíme si. 368 00:18:40,815 --> 00:18:41,772 Jak je čtvrtek? 369 00:18:41,859 --> 00:18:42,599 - Hej, hej, Alexi! 370 00:18:43,339 --> 00:18:45,689 Můj hudební muž! 371 00:18:45,776 --> 00:18:46,342 - Ahoj, Petere. 372 00:18:47,474 --> 00:18:49,911 - Oh. - Čtvrtek je skvělý. 373 00:18:49,998 --> 00:18:50,825 - [Alex] Dobře. 374 00:18:52,043 --> 00:18:54,133 - Tak Alex, kdy půjdeme slyšet 375 00:18:54,220 --> 00:18:56,831 některé z tvých zlých kousků CD? 376 00:18:56,918 --> 00:18:59,225 - Oh, hej, jestli chceš odejít kytaru, začnu. 377 00:18:59,312 --> 00:19:01,227 Pouzdro však nepotřebuji. 378 00:19:03,054 --> 00:19:05,187 - No, radši bych zamířil domů, 379 00:19:05,274 --> 00:19:06,971 ale vždy potěší, Alex. 380 00:19:07,058 --> 00:19:09,235 Vždy je potěšením tě vidět. 381 00:19:09,322 --> 00:19:10,018 [hlasité burácení] 382 00:19:10,105 --> 00:19:11,062 Ach! 383 00:19:11,150 --> 00:19:14,065 [smích] Promiň. 384 00:19:14,153 --> 00:19:16,024 Pokud je rozbitá, stačí ji nasadit moje karta. 385 00:19:16,111 --> 00:19:17,547 - Jste všichni hladoví? 386 00:19:17,634 --> 00:19:21,029 Oh, nenáviď mě, protože jsem pozdě. 387 00:19:21,116 --> 00:19:22,639 Pojď sem. - Babi, zase? 388 00:19:22,726 --> 00:19:23,945 - Mm, ano! 389 00:19:24,032 --> 00:19:25,816 Jen tě musím pohltit. 390 00:19:25,903 --> 00:19:27,253 - Nasajte pot, babičko. 391 00:19:27,340 --> 00:19:28,602 Nasajte to. 392 00:19:28,689 --> 00:19:30,081 - Dobře, už jsme skoro tam. 393 00:19:30,169 --> 00:19:32,649 Aha, bude to stát za to [smích]! 394 00:19:35,043 --> 00:19:37,567 - Většina teenagerů ve vašem věku ne dělat hodně. 395 00:19:37,654 --> 00:19:40,831 Jsem tak ráda, že tě Norah má pracovní. 396 00:19:40,918 --> 00:19:41,832 - kuskus! 397 00:19:42,746 --> 00:19:44,139 Jsem tak nadšená. 398 00:19:44,226 --> 00:19:46,924 Tohle se stalo mým oblíbeným jídlo, 399 00:19:48,491 --> 00:19:53,104 tofu v hořčičné krustě s kapusta a sladké brambory. 400 00:19:53,192 --> 00:19:55,106 Dobře, tady to je. 401 00:19:55,194 --> 00:19:56,412 Dám ti kousek. 402 00:19:56,499 --> 00:19:59,067 Teď ti to jen dám tofu 403 00:19:59,154 --> 00:20:01,548 a pak si můžete dát zbytek 404 00:20:01,635 --> 00:20:03,289 kolik chcete. 405 00:20:05,421 --> 00:20:06,379 Dobře, Same. 406 00:20:06,466 --> 00:20:09,120 Jste připraveni? - To je tak nemocné. 407 00:20:09,208 --> 00:20:10,121 -Dej ti dva. 408 00:20:11,340 --> 00:20:12,950 Nejste vy ten dobrodružný? 409 00:20:13,037 --> 00:20:16,258 Pojď! - Dobrodružný, ne sebevražedný. 410 00:20:16,345 --> 00:20:17,651 [bouchnutí dveří] 411 00:20:17,738 --> 00:20:21,132 - No, i tak, všichni volnomyšlenkáři 412 00:20:21,220 --> 00:20:22,482 vítám vás u mého stolu. 413 00:20:22,569 --> 00:20:23,526 - Co takhle hamburgery? 414 00:20:23,613 --> 00:20:25,006 - Tati! - Jonathane, ty ano 415 00:20:25,093 --> 00:20:26,573 přinést to padělané jídlo 416 00:20:26,660 --> 00:20:28,923 do mé kuchyně. - Ahoj, zlato. 417 00:20:29,010 --> 00:20:30,620 Hej, co se stalo volnomyšlenkářství? 418 00:20:33,406 --> 00:20:35,799 Rád tě vidím, drazí. 419 00:20:35,886 --> 00:20:36,670 Čau, Dylane. 420 00:20:41,979 --> 00:20:45,113 - No, vítejte, dokonce pokud jste přinesli hamburgery. 421 00:20:45,200 --> 00:20:46,245 - Ooh! 422 00:20:47,637 --> 00:20:49,987 - Jsem rád, že jsi se sem dostal v bezpečí. 423 00:20:50,074 --> 00:20:50,684 - No, většinou v bezpečí. 424 00:20:50,771 --> 00:20:51,598 [Norah se směje] 425 00:20:51,685 --> 00:20:51,772 Měl trochu potíže 426 00:20:53,252 --> 00:20:54,253 s převodovkou na stěhovací dodávce, ale-- 427 00:20:54,340 --> 00:20:56,298 - Ooh! -Všechno je v pořádku. 428 00:20:56,385 --> 00:20:57,691 - Víš co? 429 00:20:57,778 --> 00:20:59,127 Jdeme si sednout a jíst skutečné jídlo. 430 00:20:59,214 --> 00:21:00,346 Proč se k nám nepřidáte? 431 00:21:05,394 --> 00:21:07,657 [usrkání] 432 00:21:08,832 --> 00:21:10,486 Všichni útulní? 433 00:21:12,662 --> 00:21:15,099 - Tati, teta Norah nám všem řekla o vás 434 00:21:15,186 --> 00:21:17,450 když jsi byl ve škole. 435 00:21:17,537 --> 00:21:19,669 - Oh, udělala? - Řekla, že ty 436 00:21:19,756 --> 00:21:22,324 nenáviděl a že jsi byl a rebel. 437 00:21:22,411 --> 00:21:24,805 [smích] 438 00:21:24,892 --> 00:21:27,242 - No, možná by měla Norah starat se o své věci. 439 00:21:29,636 --> 00:21:32,029 - Právě jsme šli pro a řídit. 440 00:21:32,116 --> 00:21:33,596 Některé věci se prostě objevily. 441 00:21:33,683 --> 00:21:35,424 Není to velký problém. 442 00:21:35,511 --> 00:21:37,818 Musíš se uklidnit, Jonathane. 443 00:21:37,905 --> 00:21:40,211 [jemná hudba] 444 00:21:43,737 --> 00:21:45,869 - Justine, jsem rád, že jsi tady. 445 00:21:45,956 --> 00:21:47,131 Pokud mi můžete dát a pár dní na usazení, 446 00:21:47,218 --> 00:21:48,568 pak si ty a já můžeme sednout 447 00:21:48,655 --> 00:21:50,439 a prodiskutujte své podmínky odchod do důchodu. 448 00:21:51,658 --> 00:21:53,399 - Odchod do důchodu? - Oh! 449 00:21:53,486 --> 00:21:56,358 - V čím vesmíru? - Jonathane, můžeme jít 450 00:21:56,445 --> 00:21:58,273 ven do kuchyně jen a minuta? 451 00:21:58,360 --> 00:21:59,840 - Nejlepší věc, co Reagan někdy dělal 452 00:21:59,927 --> 00:22:01,189 když byl ve funkci 453 00:22:01,276 --> 00:22:05,541 bylo povinné zastavit odchod do důchodu v 65 letech. 454 00:22:05,628 --> 00:22:07,369 Budu pracovat, dokud oni vytáhni mě 455 00:22:07,456 --> 00:22:08,762 na nosítkách. 456 00:22:10,894 --> 00:22:11,939 - [Jonathan] Norah, co mluví o? 457 00:22:13,244 --> 00:22:15,508 - Jo, jen jsem doufal, že budeme mohl mluvit 458 00:22:15,595 --> 00:22:17,336 o tom později. 459 00:22:17,423 --> 00:22:19,555 Jonathane, nechci to zničit energie 460 00:22:19,642 --> 00:22:21,340 to se tu dnes večer děje. 461 00:22:21,427 --> 00:22:23,559 - Řekl jsi mi, že přijdu tady 462 00:22:23,646 --> 00:22:26,388 pomoci mu přejít ven jeho společnost, 463 00:22:26,475 --> 00:22:29,043 to je celý důvod jsme tady. 464 00:22:29,130 --> 00:22:30,914 Věděl jsem, že se to stane. 465 00:22:32,220 --> 00:22:34,004 Není u vás žádný řád, pouze chaos. 466 00:22:34,091 --> 00:22:36,180 - Tati, to není fér. - Dylane, zůstaň 467 00:22:36,267 --> 00:22:36,833 z tohoto. - Jen se snažila... 468 00:22:36,920 --> 00:22:37,530 - Dylane! 469 00:22:37,617 --> 00:22:38,792 Řekl jsem dost. 470 00:22:38,879 --> 00:22:39,662 Drž se od toho. - Nemluv 471 00:22:39,749 --> 00:22:41,403 mému vnukovi tímto způsobem. 472 00:22:41,490 --> 00:22:42,883 - Oh, takže teď je to tvůj vnuk? 473 00:22:42,970 --> 00:22:44,667 - Děti, tam je houpačka dvorek. 474 00:22:44,754 --> 00:22:46,190 Proč nejdeme ven, nejdeme ven? 475 00:22:46,277 --> 00:22:47,583 Mohli jsme jít ven. 476 00:22:47,670 --> 00:22:49,019 - [Děda] Co to má být? znamenat? 477 00:22:49,106 --> 00:22:49,977 - Proč nejdeš ven? - To je v pořádku. 478 00:22:50,064 --> 00:22:50,760 jen-- - Jsem jejich otec. 479 00:22:50,847 --> 00:22:51,892 řeknu jim to 480 00:22:51,979 --> 00:22:53,154 až budou omluveni, děkuji. 481 00:22:53,241 --> 00:22:53,981 - Jonathane! 482 00:22:55,025 --> 00:22:57,158 - Ty nikdy... - Jonathane! 483 00:22:57,245 --> 00:22:58,768 - Navštívil nás. - Jen přestaň, prosím. 484 00:22:58,855 --> 00:23:00,466 -Nevolal jsi nám. - Na tom teď nezáleží. 485 00:23:00,553 --> 00:23:01,249 - Ne teď. - Je to jako kdy 486 00:23:01,336 --> 00:23:03,207 ona zemřela, my jsme zemřeli. 487 00:23:03,294 --> 00:23:05,471 - Vy jste ten, kdo je vzal pryč! 488 00:23:05,558 --> 00:23:06,950 - Nevěřím tomu! - To není 489 00:23:07,037 --> 00:23:08,430 jak se chováme k lidem, které milujeme. - Nikdy se nic nezmění. 490 00:23:08,517 --> 00:23:09,605 - [Děda] Ty jsi vždycky lidi rozzlobí. 491 00:23:09,692 --> 00:23:10,693 - Dej mi pokoj. - Budou všichni 492 00:23:10,780 --> 00:23:12,608 jen dýchat? - Oh, ustup! 493 00:23:12,695 --> 00:23:14,131 Jako bys mě znal. 494 00:23:16,177 --> 00:23:18,309 [bouchnutí brány] 495 00:23:18,397 --> 00:23:20,921 [jemná hudba] 496 00:23:29,408 --> 00:23:31,671 [sténání] 497 00:23:32,498 --> 00:23:35,022 [jemná hudba] 498 00:23:48,427 --> 00:23:51,081 [orchestrální hudba] 499 00:23:55,303 --> 00:23:56,304 Van Murphen? 500 00:23:59,438 --> 00:24:02,397 [orchestrální hudba] 501 00:24:04,834 --> 00:24:07,489 [zvonění] 502 00:24:07,576 --> 00:24:10,927 [hudba na akustickou kytaru] 503 00:24:12,581 --> 00:24:14,931 - [Alex] Jsem si docela jistý Právě jsem najal jednoho z vás. 504 00:24:15,018 --> 00:24:17,151 - Hej, Van Murphene? 505 00:24:22,025 --> 00:24:22,809 jsi to ty? 506 00:24:26,552 --> 00:24:27,335 - Páni. 507 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 Žije to! 508 00:24:31,687 --> 00:24:33,733 Van Murphen. 509 00:24:35,256 --> 00:24:36,649 Musíš poděkovat svému otci ten jeden. 510 00:24:36,736 --> 00:24:39,478 - Znal jsi mého otce? - Jo, znal jsem tvého otce. 511 00:24:42,176 --> 00:24:44,091 Znal jsem i tvou matku. 512 00:24:50,445 --> 00:24:52,273 - Chcete vidět? něco? 513 00:24:52,360 --> 00:24:53,404 Pojď. 514 00:24:54,405 --> 00:24:55,842 [pozitivní hudba] 515 00:24:55,929 --> 00:24:57,844 ♪ Roky rychle přicházejí a odcházejí ♪ 516 00:24:57,931 --> 00:24:59,454 ♪ Zvedněte svou tvář ♪ 517 00:24:59,541 --> 00:25:01,500 - [Alex] Věřte tomu nebo ne, tohle zpívá tvůj táta. 518 00:25:01,587 --> 00:25:04,590 ♪ Nedoceněno ♪ 519 00:25:04,677 --> 00:25:06,853 - Takže, co to znamená? 520 00:25:06,940 --> 00:25:08,158 - To znamená požadované věci. 521 00:25:09,551 --> 00:25:12,075 Z této básně pochází vaše máma našla. 522 00:25:12,162 --> 00:25:14,861 Jen jsem chtěl pojmenovat naši kapelu po tom, 523 00:25:14,948 --> 00:25:16,515 ale tvoje máma to vzala dokonce dále. 524 00:25:17,907 --> 00:25:20,562 Trvala na tom, abychom si zapsali všechno 525 00:25:20,649 --> 00:25:21,258 které jsme chtěli udělat 526 00:25:22,651 --> 00:25:25,045 než jsme všichni vyrostli a odešli toto místo. 527 00:25:25,132 --> 00:25:26,699 - [Dylan] Moji rodiče nikdy něco z toho zmínil. 528 00:25:26,786 --> 00:25:27,613 - To myslíš vážně? 529 00:25:29,310 --> 00:25:31,921 A co naše kapela? 530 00:25:32,008 --> 00:25:32,531 Hraje vůbec tvůj táta? 531 00:25:34,228 --> 00:25:36,535 - Jestli on, já ne myslím, že jsme ho někdy slyšeli. 532 00:25:38,188 --> 00:25:41,496 - To je moc špatné, protože byl opravdu něco. 533 00:25:42,889 --> 00:25:46,414 - Tak co, udělal jsi všechno? seznam? 534 00:25:47,371 --> 00:25:48,416 - Ne. 535 00:25:49,809 --> 00:25:50,940 Právě jsme začali 536 00:25:51,027 --> 00:25:53,334 když tvůj táta dostal jeho stáž, 537 00:25:54,204 --> 00:25:57,686 pak jsme maturovali, 538 00:25:59,296 --> 00:26:01,647 pak odešel a bylo to. 539 00:26:03,692 --> 00:26:04,650 Tvoje máma. 540 00:26:04,737 --> 00:26:05,955 ♪ ''Protože život je na hovno ♪ 541 00:26:06,042 --> 00:26:08,784 ♪ Může vás to srazit dolů někdy ♪ 542 00:26:08,871 --> 00:26:11,308 - Tvoje máma odešla asi o rok později se k němu připojit. 543 00:26:11,395 --> 00:26:13,093 ♪ Vzdej se hned ♪ 544 00:26:13,180 --> 00:26:15,269 ♪ Žít správně. Příští život ♪ 545 00:26:15,356 --> 00:26:17,053 - Už jsem o nich nikdy neslyšel. 546 00:26:19,360 --> 00:26:21,710 Asi chtěli zapomenout. 547 00:26:21,797 --> 00:26:24,191 ♪ Utrpení ♪ 548 00:26:24,278 --> 00:26:26,802 - Jak jsem řekl, bylo to dlouhé před časem. 549 00:26:26,889 --> 00:26:28,587 - Můžeme si nechat seznam? 550 00:26:31,111 --> 00:26:33,156 - Možná nejsem ten, koho potřebuješ zeptat se. 551 00:26:33,243 --> 00:26:35,637 [pozitivní hudba] 552 00:26:42,035 --> 00:26:43,906 [hudba se náhle zastaví] 553 00:26:43,993 --> 00:26:45,647 [projíždějící auto] 554 00:26:45,734 --> 00:26:49,782 - [Jonathan] Znovu, jsem omlouvám se za tu noc. 555 00:26:49,869 --> 00:26:54,525 - Jonathane, pokud máš práci historie byla lepší, 556 00:26:55,483 --> 00:26:56,832 věci by byly jiné. 557 00:26:57,877 --> 00:26:59,574 - Já vím. 558 00:26:59,661 --> 00:27:02,142 - Takže jsi tady, abys zůstal, 559 00:27:03,143 --> 00:27:04,100 to je plán, ne? 560 00:27:05,362 --> 00:27:06,842 - Znáš mou situaci, 561 00:27:08,757 --> 00:27:10,193 lékařské účty. 562 00:27:12,456 --> 00:27:14,415 Potřebujeme jen něco stabilního právě teď. 563 00:27:23,467 --> 00:27:26,166 [pozitivní hudba] 564 00:27:26,253 --> 00:27:29,256 [klepání špendlíků] 565 00:27:29,343 --> 00:27:32,651 - Tak tohle byl ten nejlepší nápad někdy nebo co? 566 00:27:32,738 --> 00:27:35,349 Doslova v tom není žádný problém 567 00:27:35,436 --> 00:27:37,612 že trochu času s špendlíky se nedají vyléčit. 568 00:27:38,352 --> 00:27:39,396 - Tady jsi! 569 00:27:40,789 --> 00:27:41,834 - Díky. 570 00:27:43,531 --> 00:27:44,924 - Tati! 571 00:27:45,011 --> 00:27:46,142 - Hej, ty jsi to dokázal. 572 00:27:46,229 --> 00:27:47,666 Dobrý. -Tati, pojď sem! 573 00:27:47,753 --> 00:27:50,407 Mám pro tebe ten nejlepší míč. -Tak, jak to dopadlo? 574 00:27:50,494 --> 00:27:53,933 - Pořád to řeším, naštěstí. 575 00:27:54,020 --> 00:27:55,369 - [Livie] Tady to máš! 576 00:27:55,456 --> 00:27:56,326 ♪ To nestačí opravdu ♪ 577 00:27:56,413 --> 00:27:57,937 - [Muž] V žádném případě, Alexi! 578 00:27:58,024 --> 00:27:59,286 jak to jde? 579 00:27:59,373 --> 00:28:01,114 ♪ Je jen jeden způsob ♪ 580 00:28:01,201 --> 00:28:04,291 ♪ A to je připojit se k ní jako ona jde ♪ 581 00:28:04,378 --> 00:28:07,163 ♪ Do transu ♪ 582 00:28:09,557 --> 00:28:11,037 - Hej, víš co? 583 00:28:11,124 --> 00:28:12,821 Myslím nachos. 584 00:28:14,823 --> 00:28:15,737 Ještě někdo? 585 00:28:15,824 --> 00:28:16,607 Vy? 586 00:28:20,046 --> 00:28:21,047 - Hej tati? 587 00:28:22,657 --> 00:28:25,878 Ahoj tati? - Tak, jak to vůbec jde? 588 00:28:25,965 --> 00:28:26,443 Usazujete se? 589 00:28:27,531 --> 00:28:29,229 - Vlastně jsem ti to chtěl říct 590 00:28:29,316 --> 00:28:30,926 Dnes jsem dostal práci. 591 00:28:31,013 --> 00:28:31,753 - Máš práci? 592 00:28:31,840 --> 00:28:33,886 Kde? - Jonathane? 593 00:28:33,973 --> 00:28:34,756 Jonathan Foster? 594 00:28:36,062 --> 00:28:38,847 No, pokud to není rocková hvězda. 595 00:28:38,934 --> 00:28:41,894 - Dobrý den? - Kyle, Kyle Stewart. 596 00:28:41,981 --> 00:28:43,547 - Kyle Stewart! - Samozřejmě, že ne 597 00:28:43,634 --> 00:28:46,507 pamatujte si to. - Kyle Stewarte, jak se máš? 598 00:28:46,594 --> 00:28:48,074 - Dobře, dobře. 599 00:28:48,161 --> 00:28:49,728 Teď je to důstojník Kyle. 600 00:28:49,815 --> 00:28:53,514 - No, gratuluji. 601 00:28:53,601 --> 00:28:55,298 -Ano, to je vždycky lepší vymáhání práva 602 00:28:55,385 --> 00:28:56,517 než to zlomit, ne? 603 00:28:57,474 --> 00:28:59,302 - Správně. - Ahoj! 604 00:28:59,389 --> 00:29:01,478 Cokoli se ti stalo odjet do Kalifornie 605 00:29:01,565 --> 00:29:04,220 a udělat to velký v hudbě biz? 606 00:29:04,307 --> 00:29:06,483 - Kalifornii to nikdo neřekl. 607 00:29:07,093 --> 00:29:08,311 - Kyle! 608 00:29:08,398 --> 00:29:09,704 Kyle, kde jsi byl? - Hej, Norah! 609 00:29:09,791 --> 00:29:11,837 - Nebyl jsi na můj stánek po dlouhé době. 610 00:29:11,924 --> 00:29:13,882 -Ano, už je to dlouho, Norah. 611 00:29:13,969 --> 00:29:15,797 - Ano, má! - Kyle, jsi vzhůru. 612 00:29:15,884 --> 00:29:17,364 - Hej, jdu. 613 00:29:17,451 --> 00:29:18,669 Hej Norah, bylo dobré to vidět vy. 614 00:29:18,757 --> 00:29:20,367 - Taky jsem tě rád viděl. 615 00:29:20,454 --> 00:29:21,934 - Vyhněte se problémům. 616 00:29:22,021 --> 00:29:23,413 To znamená ty, Jonathane. 617 00:29:23,500 --> 00:29:25,372 Důstojník Kyle se dívá! 618 00:29:25,459 --> 00:29:27,766 [smích] 619 00:29:31,378 --> 00:29:34,598 - Oh hej, přines víc ubrousků. 620 00:29:34,685 --> 00:29:36,513 Hej Kyle, počkej [smích]! 621 00:29:37,863 --> 00:29:40,126 - Je to u Murphyho. - Cože? 622 00:29:40,213 --> 00:29:41,518 - Moje nová práce. 623 00:29:41,605 --> 00:29:43,738 - Počkej, ty pracuješ pro Alexe? 624 00:29:43,825 --> 00:29:45,261 - Co to bude, lidi? - Nechci 625 00:29:45,348 --> 00:29:47,133 pracuješ tam. - Proč? 626 00:29:47,220 --> 00:29:48,787 - Řekl jsem ne, Dylane. 627 00:29:50,876 --> 00:29:53,356 [povzdech] 628 00:29:53,443 --> 00:29:57,621 Jo, objednej si nachos, 629 00:29:57,708 --> 00:30:00,189 nějaké sýrové hranolky a navíc ubrousky. 630 00:30:06,630 --> 00:30:11,157 ♪ Vše, co chci, je být viděn někdo ♪ 631 00:30:11,244 --> 00:30:14,073 ♪ Ale pohled nepřijde zkuste ♪ 632 00:30:14,160 --> 00:30:15,161 [zvonění] 633 00:30:15,248 --> 00:30:18,599 ♪ Létat ♪ 634 00:30:18,686 --> 00:30:21,384 ♪ Pokusím se♪ 635 00:30:21,471 --> 00:30:25,824 ♪ Vyzkoušet ♪ 636 00:30:25,911 --> 00:30:30,567 ♪ A vše, co chci, je být někým uzdraven ♪ 637 00:30:30,654 --> 00:30:33,440 ♪ Ale uzdravení nepřijde♪ 638 00:30:33,527 --> 00:30:38,706 ♪ Zkusím létat ♪ 639 00:30:38,793 --> 00:30:41,578 ♪ Zkusím to zkusit♪ 640 00:30:47,454 --> 00:30:48,324 - Oh, to je mi líto. 641 00:30:48,411 --> 00:30:50,370 Hledám Alexe. 642 00:30:50,457 --> 00:30:51,414 - Právě vystoupil. 643 00:30:51,501 --> 00:30:53,155 Za minutu se vrátí. 644 00:30:53,242 --> 00:30:54,983 To je Dylan, že? 645 00:30:55,070 --> 00:30:55,854 - Ano. 646 00:30:57,856 --> 00:30:58,900 Znělo to dobře. 647 00:31:00,162 --> 00:31:00,989 - Díky. 648 00:31:02,077 --> 00:31:03,252 Blair. - Máte CD? 649 00:31:03,339 --> 00:31:04,688 Natočil jsi někdy něco? 650 00:31:04,775 --> 00:31:07,474 - Ne, Alex chce, abych, 651 00:31:07,561 --> 00:31:09,693 ale já jsem teprve připraven. 652 00:31:11,217 --> 00:31:14,916 - No, pokud ano není krásná Blair! 653 00:31:15,003 --> 00:31:15,917 jak se máš? 654 00:31:16,004 --> 00:31:16,962 [hlasité dunění] Au, au! 655 00:31:17,049 --> 00:31:18,137 Zasekla se mi noha. 656 00:31:18,224 --> 00:31:21,009 [bouchání na kytaru] 657 00:31:21,096 --> 00:31:21,967 - PD3. 658 00:31:23,577 --> 00:31:24,752 Pete, omlouvám se. 659 00:31:26,275 --> 00:31:29,061 - To je v pořádku. - Jaké bylo vaše léto? 660 00:31:29,148 --> 00:31:31,193 - Dobře, dobře, nemůžu si stěžovat. - Dobře. 661 00:31:32,934 --> 00:31:35,806 Vzhledem k tomu, že jste zde v zpět, vyrazím. 662 00:31:36,807 --> 00:31:37,678 - Milady! 663 00:31:42,161 --> 00:31:45,207 - Jak ji znáš? - Přátelé, 664 00:31:45,294 --> 00:31:48,602 náhodné seznámení, Instagram sledující, cokoliv. 665 00:31:49,908 --> 00:31:51,910 Náš vztah potřebuje ne definice. 666 00:31:54,129 --> 00:31:57,524 Takže jsem slyšel, že tohle místo je vypnuté limity. 667 00:31:58,873 --> 00:32:01,223 - [Dylan] Potřebuji vydělat peníze nějak. 668 00:32:01,310 --> 00:32:03,747 - No, protože jsi nakloněn k bezohlednému chování, 669 00:32:04,923 --> 00:32:06,881 mohu navrhnout jinou aktivitu? 670 00:32:06,968 --> 00:32:09,275 - Ne, nemyslím si, že to je a dobrý nápad. 671 00:32:09,362 --> 00:32:10,624 - Nesouhlasím. 672 00:32:10,711 --> 00:32:12,321 Kromě toho, Sam už je uvnitř. 673 00:32:12,408 --> 00:32:12,756 - Samozřejmě, že Sam. 674 00:32:14,019 --> 00:32:17,761 - Nikdo se o tom nesmí dozvědět to. 675 00:32:17,848 --> 00:32:19,807 - [Dylan] Ne, nemám myslím, že je to dobrý nápad. 676 00:32:22,941 --> 00:32:24,072 - [Pete] Jen pro případ. 677 00:32:25,421 --> 00:32:26,857 Uvidíme se večer v kině. 678 00:32:29,904 --> 00:32:31,036 - Uvidíme se později, Norah. 679 00:32:31,123 --> 00:32:32,385 Jdeme na film. 680 00:32:33,777 --> 00:32:35,954 Tady to máš. 681 00:32:36,041 --> 00:32:38,130 Teta Norah hledala vy. 682 00:32:38,217 --> 00:32:40,306 kde jsi byl? - Nikde. 683 00:32:46,660 --> 00:32:49,097 - [Pete] A to je ten důvod 684 00:32:49,184 --> 00:32:51,186 Chci si založit vlastní bramborové lupínky továrna. 685 00:32:53,145 --> 00:32:54,102 - Co děláme? 686 00:33:01,153 --> 00:33:02,850 Přijdeme pozdě film. 687 00:33:02,937 --> 00:33:04,808 - Číslo šest, Kayin kříž! 688 00:33:06,288 --> 00:33:08,812 - Podívejte se, co jsem našel když ses měnil. 689 00:33:08,899 --> 00:33:10,075 - Nemáš dost potíže 690 00:33:10,162 --> 00:33:11,772 už letos? -Jestli se bojíš, 691 00:33:11,859 --> 00:33:13,513 můžete zůstat v autě. 692 00:33:13,600 --> 00:33:14,601 Pojďme, Pete. 693 00:33:16,255 --> 00:33:19,171 - Promiň chlape, Desiderato, to volá na mě. 694 00:33:24,393 --> 00:33:26,613 [bouchnutí dveří] 695 00:33:26,700 --> 00:33:29,007 [cvrlikání cvrčků] 696 00:33:29,094 --> 00:33:30,747 [povzdech] 697 00:33:32,271 --> 00:33:35,317 - [Pete] Legenda Kayův kříž se vrací zpět 698 00:33:35,404 --> 00:33:38,059 dlouho před kýmkoli z nás 699 00:33:38,146 --> 00:33:39,887 mohl vzít kytaru. 700 00:33:41,236 --> 00:33:44,544 Říká se, že pan Kay všechny zabil jediný 701 00:33:44,631 --> 00:33:49,331 ze svých sedmi manželek, ale místo aby je pohřbili 702 00:33:49,418 --> 00:33:53,683 na místním hřbitově postavil 20 stop vysoký kamenný kříž 703 00:33:53,770 --> 00:33:55,642 uprostřed lesů. 704 00:33:55,729 --> 00:33:56,686 - Musíme se vrátit. 705 00:33:56,773 --> 00:33:57,687 Co kdyby někdo zavolal policajty? 706 00:33:57,774 --> 00:33:57,861 Neměli bychom tu být. 707 00:33:59,472 --> 00:34:02,823 - Říkají, že vystřihl srdce jeho oblíbené ženy 708 00:34:02,910 --> 00:34:04,825 a umístil ji přímo pod K 709 00:34:04,912 --> 00:34:07,828 ve středu kříže. 710 00:34:07,915 --> 00:34:09,699 [dramatická hudba] 711 00:34:09,786 --> 00:34:11,223 - [Sam] Už jsme skoro tam? 712 00:34:13,051 --> 00:34:16,532 - Nějaké satanské uctívání se zde uskutečnilo 713 00:34:16,619 --> 00:34:17,925 v posledních letech. 714 00:34:18,012 --> 00:34:19,535 [bouchnutí] - Co to bylo? 715 00:34:19,622 --> 00:34:22,190 [strašidelná hudba] 716 00:34:29,893 --> 00:34:30,764 [Pete lapá po dechu] 717 00:34:30,851 --> 00:34:31,808 - To je ono! 718 00:34:31,895 --> 00:34:33,114 Kluci, zvládli jsme to! 719 00:34:36,465 --> 00:34:37,727 Jo! 720 00:34:37,814 --> 00:34:39,164 - [Sam] To nevypadá jako a kříž. 721 00:34:39,251 --> 00:34:41,644 - Někteří říkají, že když přijdeš kříž 722 00:34:41,731 --> 00:34:44,778 za úplňku svítí! 723 00:34:44,865 --> 00:34:48,086 [křupání podrostu] 724 00:34:48,173 --> 00:34:50,610 Jiní říkají, jestli vypadáš opravdově blízko, 725 00:34:53,395 --> 00:34:57,095 můžete vidět ženu bílá kroužící kříž. 726 00:34:58,096 --> 00:35:03,318 [strašidelná hudba] [sténání] 727 00:35:03,405 --> 00:35:04,798 [Blair křičí] 728 00:35:04,885 --> 00:35:05,712 [Blair se směje] 729 00:35:05,799 --> 00:35:06,930 Ach! 730 00:35:07,017 --> 00:35:09,672 - Woo-hoo! - Blair, Amber! 731 00:35:10,978 --> 00:35:12,197 - To bylo skvělé. - Jo (smích)! 732 00:35:12,284 --> 00:35:13,676 - Co tady děláte? 733 00:35:13,763 --> 00:35:14,851 - Buď opatrnější 734 00:35:14,938 --> 00:35:16,810 o tom, co zveřejňujete na Twitteru, bud! 735 00:35:16,897 --> 00:35:19,595 [Blair a Amber se smějí] 736 00:35:19,682 --> 00:35:22,250 - Podívejte se na obrázek [smích]. 737 00:35:22,337 --> 00:35:24,470 Podívej, právě jsem to nastavil Jacksone. 738 00:35:25,471 --> 00:35:26,863 - Buď hodný. 739 00:35:26,950 --> 00:35:27,516 - [Pete] Kluci, pojďte. 740 00:35:27,603 --> 00:35:28,865 Čas na obrázek! 741 00:35:28,952 --> 00:35:30,084 [kliknutí spouště fotoaparátu] - Od kdy? 742 00:35:30,171 --> 00:35:31,564 - Opravdu to není tak divné. 743 00:35:31,651 --> 00:35:33,653 Je to jen hromada kamenů. 744 00:35:33,740 --> 00:35:36,003 - Jo, někdo to pokazil před pár lety. 745 00:35:36,090 --> 00:35:37,265 Slyšel jsem, že tam jsou nějaké zbytky 746 00:35:37,352 --> 00:35:38,788 starého srubu pana Kaye postavený. 747 00:35:38,875 --> 00:35:40,138 Chceš to jít zkontrolovat? 748 00:35:40,225 --> 00:35:42,314 - Je to lepší než tohle? - Chci vidět! 749 00:35:42,401 --> 00:35:43,663 - [Dylan] Můžete pokračovat. 750 00:35:43,750 --> 00:35:44,968 počkám tady. 751 00:35:45,055 --> 00:35:47,580 - Dobře. -Ano, jsem hotový. 752 00:35:47,667 --> 00:35:49,190 Taky tu zůstanu, 753 00:35:49,277 --> 00:35:50,409 já to je v pořádku. - Oh, podívej! 754 00:35:50,496 --> 00:35:52,019 - Nevadí, když se bojíš. 755 00:35:52,106 --> 00:35:53,629 Blair tě ochrání. 756 00:35:53,716 --> 00:35:54,761 - No tak, dámy! 757 00:35:56,937 --> 00:35:58,286 Pojďte, dámy. 758 00:35:58,373 --> 00:35:59,853 Pohni těmi stehny! 759 00:35:59,940 --> 00:36:00,854 - Jaký blbec. -''Protože nejsi 760 00:36:00,941 --> 00:36:02,203 čímkoli mladší. 761 00:36:02,290 --> 00:36:03,030 - Ahoj. 762 00:36:05,119 --> 00:36:05,902 - Ahoj. 763 00:36:10,777 --> 00:36:11,995 Takže iFly? 764 00:36:13,388 --> 00:36:15,390 - Jo, právě jsem přišel z práce. 765 00:36:17,784 --> 00:36:20,221 - Nepracuješ v hudbě obchod? 766 00:36:20,308 --> 00:36:22,397 -Ne, to si myslíš, ale ne. 767 00:36:25,313 --> 00:36:26,793 - Co je tedy iFly? 768 00:36:26,880 --> 00:36:28,360 - Vnitřní seskoky. 769 00:36:28,447 --> 00:36:29,883 -Hm, to je docela fajn. -Ano, je to zábavné. 770 00:36:31,406 --> 00:36:34,453 - [Sam] Víš vůbec víš kam jdeš? 771 00:36:34,540 --> 00:36:35,715 - [Pete] Promiň, je to takhle! 772 00:36:35,802 --> 00:36:36,585 Jo, věř mi. 773 00:36:36,672 --> 00:36:38,152 vím, co dělám. 774 00:36:38,239 --> 00:36:39,371 - Jak tedy PD, - Bude to nejlepší 775 00:36:39,458 --> 00:36:41,068 jsi kdy viděl. - Jak se měl Pete 776 00:36:41,155 --> 00:36:43,462 přesvědčit tě, abys přišel? - Neudělal. 777 00:36:44,637 --> 00:36:45,855 jsem rukojmí. - Ooh. 778 00:36:47,074 --> 00:36:50,425 - Chce to dokončit seznam, 779 00:36:50,512 --> 00:36:51,905 seznam dobrodružství mých rodičů napsal 780 00:36:51,992 --> 00:36:52,775 když byli v našem věku. 781 00:36:52,862 --> 00:36:54,647 - Ooh! - Alex taky. 782 00:36:54,734 --> 00:36:56,475 - Oh! - Ano. 783 00:36:56,562 --> 00:36:58,868 Asi byli kamarádi střední škola. 784 00:36:58,955 --> 00:36:59,956 - To je opravdu skvělé. 785 00:37:01,567 --> 00:37:02,872 Takže, co si myslí tvůj táta o tom? 786 00:37:02,959 --> 00:37:04,047 -To on ani neví jsme tady. 787 00:37:04,134 --> 00:37:05,745 - Ne, promiň. - A nemyslím si 788 00:37:05,832 --> 00:37:06,615 - Je to takhle, věř mi. -To by se mu moc líbilo. 789 00:37:06,702 --> 00:37:07,790 - Věř mi. - přísahám, 790 00:37:07,877 --> 00:37:09,966 udeřím tě do obličeje. 791 00:37:10,053 --> 00:37:10,837 - A tvoje máma? 792 00:37:12,273 --> 00:37:15,450 - Zemřela tři roky na rakovinu. 793 00:37:15,537 --> 00:37:17,626 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 794 00:37:18,888 --> 00:37:20,499 Tohle by se jí líbilo. 795 00:37:21,848 --> 00:37:23,371 - Oh, střílejte! - Tak nějak to byla 796 00:37:23,458 --> 00:37:25,504 než onemocněla. 797 00:37:25,591 --> 00:37:26,896 [štěkání psa] - Byli jsme zklamaní! 798 00:37:26,983 --> 00:37:27,941 Přerušit, přerušit! - Jo, měli bychom 799 00:37:28,028 --> 00:37:28,811 pravděpodobně jít. - Hej, vidím tě! 800 00:37:28,898 --> 00:37:29,595 - [Pete] Jděte dál! 801 00:37:29,682 --> 00:37:30,857 Není čas na líbání. 802 00:37:30,944 --> 00:37:33,468 Pojď! - Toto je soukromý majetek! 803 00:37:33,555 --> 00:37:35,688 Policie je na cestě. 804 00:37:35,775 --> 00:37:39,039 Vypadni odtud! [dívky se smějí] 805 00:37:40,388 --> 00:37:44,392 - Myslím, že pokud je Blair v pohodě s tím, 806 00:37:44,479 --> 00:37:46,176 prostě bychom to měli udělat. - V žádném případě. 807 00:37:46,264 --> 00:37:47,177 [bouchnutí dveří] jsem hotový. 808 00:37:47,265 --> 00:37:48,048 - [Sam] Miloval jsi to. 809 00:37:50,616 --> 00:37:51,356 - Tati? 810 00:37:52,966 --> 00:37:55,185 - Myslel jsem, že vy dva jste jít do kina. 811 00:37:56,622 --> 00:37:57,797 - Změnili jsme názor. 812 00:37:58,841 --> 00:37:59,625 - Oh? 813 00:38:01,235 --> 00:38:03,368 No, máte ponětí co? je to jako 814 00:38:03,455 --> 00:38:04,934 aby vám zavolali policajti 815 00:38:05,021 --> 00:38:06,458 řekl, že tě právě pronásledoval děti 816 00:38:06,545 --> 00:38:07,850 mimo soukromý majetek? 817 00:38:09,983 --> 00:38:12,028 Myslel jsem, ne moje děti. 818 00:38:13,639 --> 00:38:14,770 Pak jsem viděl tohle. 819 00:38:22,474 --> 00:38:23,257 - Tak co? 820 00:38:24,650 --> 00:38:26,913 Jsme v nesnázích? 821 00:38:27,000 --> 00:38:30,917 - S Kylem ne, ale příště, 822 00:38:31,004 --> 00:38:32,919 Starý muž Johnson bude tlačit poplatky. 823 00:38:34,312 --> 00:38:35,574 Byl to váš nápad? 824 00:38:35,661 --> 00:38:37,489 - Není to její vina. - Dylane, přestaň. 825 00:38:37,576 --> 00:38:39,360 - Jo, Dylane, přestaň. 826 00:38:40,709 --> 00:38:42,058 Nikdy to není váš nápad. 827 00:38:43,930 --> 00:38:45,497 Až bude dost, Sam? 828 00:38:45,584 --> 00:38:46,628 - Tati, nebyla to moje chyba. - Kdy přestaneš 829 00:38:46,715 --> 00:38:48,064 být tím špatným dítětem? - Tati! 830 00:38:48,151 --> 00:38:49,239 Nechte ji na pokoji. -To je jeden z důvodů 831 00:38:49,327 --> 00:38:50,632 proč jsme se sem poprvé přestěhovali místo. 832 00:38:50,719 --> 00:38:51,546 Jste oba lepší než tohle. 833 00:38:51,633 --> 00:38:52,417 - [Dylan] Jak to víš? 834 00:38:52,504 --> 00:38:53,548 kdo jsme? - Přestaň! 835 00:38:53,635 --> 00:38:55,028 - [Dylan] Ty tu nikdy nejsi. 836 00:38:55,115 --> 00:38:58,292 - Máte představu, jak pozdě? to je? 837 00:38:58,379 --> 00:39:01,339 Chcete sousedy? slyšet všechno? 838 00:39:01,426 --> 00:39:02,775 - [Jonathan] Podívej, je nám líto, Norah. 839 00:39:03,819 --> 00:39:07,170 [hlasité klepání] 840 00:39:07,257 --> 00:39:08,476 - [Dylan] Není to pravda. 841 00:39:09,825 --> 00:39:11,349 Nejsi špatné dítě. 842 00:39:11,436 --> 00:39:13,742 - Nech mě být, prosím. 843 00:39:13,829 --> 00:39:14,961 - [Dylan] Hej, otevři. 844 00:39:21,359 --> 00:39:22,142 - [Sam] Co? 845 00:39:23,926 --> 00:39:25,493 - Víš, uvědomil jsem si dnes večer 846 00:39:26,929 --> 00:39:28,540 mámě by se to místo líbilo. 847 00:39:29,802 --> 00:39:30,803 - Ano. 848 00:39:34,154 --> 00:39:35,198 Text Pete. 849 00:39:36,809 --> 00:39:37,592 Děláme toto. 850 00:39:39,202 --> 00:39:40,943 - Táta měl pravdu. 851 00:39:41,030 --> 00:39:42,771 Asi mám špatný vliv. 852 00:39:45,252 --> 00:39:46,514 - Dobře, chlapi. 853 00:39:46,601 --> 00:39:47,950 První pravidlo List Clubu 854 00:39:48,037 --> 00:39:51,389 nemluvím o Seznamu-- - No tak, chlapci! 855 00:39:51,476 --> 00:39:52,259 [křik] 856 00:39:52,346 --> 00:39:55,001 [stříkající voda] 857 00:39:55,088 --> 00:39:58,047 - Páni! [Sam křičí] 858 00:39:58,134 --> 00:39:59,962 [stříkající voda] - Páni! 859 00:40:00,049 --> 00:40:01,311 - [Pete] Wilhelme! 860 00:40:01,399 --> 00:40:03,226 [stříkající voda] 861 00:40:03,313 --> 00:40:05,185 - Druhé pravidlo List Clubu 862 00:40:05,272 --> 00:40:07,927 musíme dokončit každou položku na seznamu 863 00:40:08,014 --> 00:40:09,015 kromě tří, které známe 864 00:40:09,102 --> 00:40:10,364 již byly dokončeny. 865 00:40:11,365 --> 00:40:14,107 [pozitivní hudba] 866 00:40:14,194 --> 00:40:17,458 Dobře, třetí pravidlo, můžeme upgradovat jakoukoli položku v seznamu 867 00:40:17,545 --> 00:40:20,156 jestli je to úplně chromé nebo v tomto desetiletí neproveditelné. 868 00:40:21,070 --> 00:40:23,464 - Takže jako poslední položka, 869 00:40:23,551 --> 00:40:25,335 provedení písně v před živým publikem? 870 00:40:25,423 --> 00:40:26,598 - Proč ten? 871 00:40:26,685 --> 00:40:28,382 Livie řekla, že se setkali, že ti dva vy lidi 872 00:40:28,469 --> 00:40:30,993 hrál na kytaru a je to Summerfest za dva měsíce. 873 00:40:31,080 --> 00:40:32,560 Byla by to skvělá příležitost. 874 00:40:32,647 --> 00:40:33,692 - Vlastně zpívá. 875 00:40:33,779 --> 00:40:34,867 - Opravdu? 876 00:40:36,172 --> 00:40:38,784 - Budeme pít tohle nebo? ne? 877 00:40:38,871 --> 00:40:39,611 - Dnem nahoru! 878 00:40:43,789 --> 00:40:48,054 - Tak Kyle, bowling Kyle? 879 00:40:48,141 --> 00:40:50,622 - [smích] Jo, jo. 880 00:40:50,709 --> 00:40:52,362 Ano [smích]. 881 00:40:52,450 --> 00:40:55,235 -Tak proto byl chová se kolem tebe tak divně. 882 00:40:55,322 --> 00:40:56,454 Postavil jsi ho. 883 00:40:56,541 --> 00:40:58,499 - [Norah] No tak. 884 00:40:58,586 --> 00:40:59,935 Ukázal jsem se pozdě. 885 00:41:00,022 --> 00:41:01,241 - Nikdy včas, Norah. 886 00:41:03,199 --> 00:41:06,768 - Tak, jak to jde s Steeles? 887 00:41:13,601 --> 00:41:15,037 -Už je to 20 let 888 00:41:16,648 --> 00:41:18,911 a stále ho nepotkávám očekávání. 889 00:41:20,303 --> 00:41:21,653 - Chce pomoci. 890 00:41:22,958 --> 00:41:25,352 Prostě to dělá po svém. 891 00:41:25,439 --> 00:41:27,180 -Mám pár prací aplikace, 892 00:41:29,182 --> 00:41:30,792 ale jsou v Kalifornii. 893 00:41:30,879 --> 00:41:32,141 - Cože? 894 00:41:32,228 --> 00:41:33,273 Proč? 895 00:41:35,884 --> 00:41:37,016 Takže, to je ono? 896 00:41:37,103 --> 00:41:38,583 Jen se vrátíš? 897 00:41:41,063 --> 00:41:42,064 - Opravdu nějaké mají dobré příležitosti 898 00:41:42,151 --> 00:41:43,022 tam venku, Norah. 899 00:41:44,371 --> 00:41:46,373 - Víš co, Jonathane? 900 00:41:46,460 --> 00:41:49,550 Máte opravdu hodné děti! 901 00:41:50,943 --> 00:41:52,248 Opravdu dobrý. 902 00:41:56,992 --> 00:41:58,777 - Vím jen, že žádný z nás 903 00:42:01,257 --> 00:42:03,912 byli opravdu šťastní dlouhou dobu. 904 00:42:03,999 --> 00:42:05,871 - No, můžu vám říct, co já? vědět? 905 00:42:07,263 --> 00:42:08,351 - [Jonathan] Osvěť mě. 906 00:42:18,274 --> 00:42:19,667 - Jste jediný 907 00:42:19,754 --> 00:42:21,364 kdo se bude moci změnit že. 908 00:42:30,199 --> 00:42:31,636 - Zavolej do firmy zítra. 909 00:42:34,377 --> 00:42:35,161 mám co potřebuji. 910 00:42:42,821 --> 00:42:43,996 - Tohle nikdy nebude fungovat. 911 00:42:44,083 --> 00:42:45,519 - No tak, seznam říká díru- v jednom 912 00:42:45,606 --> 00:42:47,129 a my se musíme řídit pravidla. 913 00:42:52,787 --> 00:42:55,181 - Můžeme to udělat, kluci, já slib. 914 00:42:55,268 --> 00:42:57,400 Navíc to má být zábava, správně? 915 00:43:02,797 --> 00:43:04,538 [hloupá hudba] 916 00:43:04,625 --> 00:43:06,409 [Pete křičí] 917 00:43:06,496 --> 00:43:07,454 co to? 918 00:43:07,541 --> 00:43:08,498 [sténání] 919 00:43:08,586 --> 00:43:09,456 Volám upgrade! 920 00:43:10,413 --> 00:43:12,546 [Pete sténá] 921 00:43:12,633 --> 00:43:13,852 Tato hra je tak hloupá! 922 00:43:15,244 --> 00:43:16,289 Polovina by měla být v pořádku. 923 00:43:17,682 --> 00:43:19,422 Znáš moje prarodiče vlastně mi to zakázal 924 00:43:19,509 --> 00:43:21,686 jednou z této hry. - Opravdu? 925 00:43:21,773 --> 00:43:22,861 Zajímalo by mě proč. 926 00:43:31,260 --> 00:43:33,480 - Volám upgrade! 927 00:43:33,567 --> 00:43:35,656 Dokud je to venku zelená, to se stále počítá. 928 00:43:37,658 --> 00:43:40,400 [Pete si povzdechne] 929 00:43:41,401 --> 00:43:44,230 [Pete křičí] 930 00:43:45,405 --> 00:43:47,320 Tu hru sakra nenávidím! 931 00:43:48,451 --> 00:43:49,714 [Pete křičí] 932 00:43:49,801 --> 00:43:50,628 - [Dylan] Pete! 933 00:43:50,715 --> 00:43:51,411 [Pete křičí] 934 00:43:51,498 --> 00:43:52,281 Hej, hej. 935 00:43:53,195 --> 00:43:54,283 věříš mi? 936 00:43:55,067 --> 00:43:56,546 Aladin? 937 00:43:56,634 --> 00:43:58,200 - Upgradujte, pojďte. 938 00:43:58,287 --> 00:43:59,114 Pojďme. 939 00:44:00,986 --> 00:44:02,683 - Jsi v pořádku? 940 00:44:02,770 --> 00:44:04,163 [Pete se posmívá] 941 00:44:04,250 --> 00:44:07,993 - Došlo k tomu, minigolf? 942 00:44:10,560 --> 00:44:11,518 - Ahoj! 943 00:44:13,041 --> 00:44:14,652 Podívejte se, podívejte se. 944 00:44:14,739 --> 00:44:16,828 [Pete vzlyká] 945 00:44:16,915 --> 00:44:18,481 - Hej, PD3! 946 00:44:18,568 --> 00:44:20,919 co je špatně? - Co se děje? 947 00:44:21,006 --> 00:44:21,702 [Pete sténá] 948 00:44:21,789 --> 00:44:23,835 [smích] 949 00:44:36,108 --> 00:44:36,978 - Dokázal jsi to! 950 00:44:37,065 --> 00:44:38,414 - Dokázal jsem to, dokázal jsem to! 951 00:44:38,501 --> 00:44:40,068 Trefil jsem hole-in-one! - Udělal jsi to? 952 00:44:40,155 --> 00:44:41,417 [slabé klábosení] Dokázali jsme to! 953 00:44:41,504 --> 00:44:42,854 - Dobrá práce, Same! - Jo, hou, hou! 954 00:44:42,941 --> 00:44:44,203 - Woo-hoo-hoo! - Woo-hoo! 955 00:44:44,290 --> 00:44:45,421 Hurá! - Mám díru v jednom! 956 00:44:45,508 --> 00:44:46,292 - [Dylan] Jo [smích]! 957 00:44:46,379 --> 00:44:47,467 Woo-hoo-hoo! - Ano! 958 00:44:47,554 --> 00:44:50,122 Oh, už můžeme jít domů! - Ne! 959 00:44:50,209 --> 00:44:51,471 Ne, teď se bavím. 960 00:44:51,558 --> 00:44:52,690 Pojď, jsi na řadě. 961 00:44:53,952 --> 00:44:55,562 - [Jackson] Všechno v loktech, PD3. 962 00:44:55,649 --> 00:44:58,173 - Hej, ano, PD3! - Všechno v loktech. 963 00:44:58,260 --> 00:44:59,958 - Můžeš to udělat. - Zvedni to. 964 00:45:00,045 --> 00:45:03,178 PD3! [smích] 965 00:45:03,265 --> 00:45:04,397 - Nikdy nezasáhne míč. 966 00:45:04,484 --> 00:45:05,224 - Ne. - Ne. 967 00:45:05,311 --> 00:45:08,183 [slabé klábosení] 968 00:45:10,490 --> 00:45:14,668 - Oh! [smích] 969 00:45:14,755 --> 00:45:16,365 Oh můj bože. - To bylo příliš dobré! 970 00:45:16,452 --> 00:45:17,236 - To je v pořádku. 971 00:45:17,323 --> 00:45:18,106 Nikdo to neviděl. 972 00:45:19,978 --> 00:45:21,588 Klepněte na něj. 973 00:45:21,675 --> 00:45:22,937 Ťukat, ťukat, ťukat. 974 00:45:29,465 --> 00:45:32,294 [dramatická hudba] - Jsem zajedno s dírou 975 00:45:32,381 --> 00:45:34,557 a díra je jedna se mnou. 976 00:45:34,644 --> 00:45:37,299 [dramatická hudba] 977 00:45:38,692 --> 00:45:41,260 [volá orel] 978 00:45:42,087 --> 00:45:44,742 [dramatická hudba] 979 00:45:50,704 --> 00:45:52,271 - Dokázal jsi to! - Udělal jsi to, 980 00:45:52,358 --> 00:45:53,228 - [Sam] Dokázal jsi to! 981 00:45:53,315 --> 00:45:55,143 [vítězná hudba] Pete! 982 00:45:55,230 --> 00:45:56,797 Trefili jste hole-in-one! 983 00:45:56,884 --> 00:45:58,538 - Ano, ano! - Woo-hoo-hoo! 984 00:45:58,625 --> 00:45:59,495 - Páni! - Ano! 985 00:45:59,582 --> 00:46:01,062 - Udělal jsi dobře! - Ano! 986 00:46:01,149 --> 00:46:02,542 - Woo-hoo! - Udělal to! 987 00:46:02,629 --> 00:46:04,457 - Páni! - Dokázal jsi to, dokázal jsi to! 988 00:46:04,544 --> 00:46:06,807 - Oh, ho, oh! - Hurá! 989 00:46:06,894 --> 00:46:07,677 Dobrá práce. 990 00:46:09,679 --> 00:46:11,420 Bude to v pořádku, člověče. 991 00:46:11,507 --> 00:46:12,900 -Ano, ty taky! 992 00:46:14,075 --> 00:46:16,817 [pozitivní hudba] 993 00:46:19,428 --> 00:46:20,516 - Dokázal jsi to, udělal jsi to znovu! 994 00:46:20,603 --> 00:46:21,300 - Další! - Ano! 995 00:46:21,387 --> 00:46:22,127 - [Pete] Páni! 996 00:46:22,214 --> 00:46:24,520 [rocková hudba] 997 00:46:25,739 --> 00:46:27,697 - Oh [smích]! - Jo (smích)! 998 00:46:27,785 --> 00:46:29,743 Páni! [všichni jásají] 999 00:46:29,830 --> 00:46:32,050 [rocková hudba] 1000 00:46:34,052 --> 00:46:35,009 [hořící oheň] 1001 00:46:35,096 --> 00:46:36,489 - Čau! [slabé mluvení] 1002 00:46:36,576 --> 00:46:38,056 Ano! - Woo-hoo! 1003 00:46:38,143 --> 00:46:39,144 - Potřebuji oheň! - Oheň! 1004 00:46:40,449 --> 00:46:41,668 - [Sam] A trefil díru v jednom, a hit! 1005 00:46:45,454 --> 00:46:48,327 - Oh, miluji tuto hru. 1006 00:46:48,414 --> 00:46:50,111 - Nakopla to. 1007 00:46:50,198 --> 00:46:51,983 - Co udělala? - Tvůj první hole-in-one, 1008 00:46:52,070 --> 00:46:54,246 kopla do toho, ale hej, pořád se to počítá. 1009 00:46:54,333 --> 00:46:55,725 Všichni jsme jeden dostali. 1010 00:46:57,379 --> 00:46:58,163 Dobře. 1011 00:47:01,296 --> 00:47:03,733 - Pojďme! 1012 00:47:03,821 --> 00:47:04,517 - Nikdy lépe. 1013 00:47:07,694 --> 00:47:12,264 [řinčení nádobí] [tikání hodin] 1014 00:47:13,047 --> 00:47:15,833 [bouchnutí dveří] 1015 00:47:22,013 --> 00:47:22,927 - Ty jsi ještě vzhůru? 1016 00:47:24,842 --> 00:47:27,757 - Nemohl jsem spát, měl jsem toho hodně v mé mysli. 1017 00:47:29,455 --> 00:47:30,804 kde jsi byl? 1018 00:47:30,891 --> 00:47:33,807 - Práce, roaming. 1019 00:47:48,691 --> 00:47:50,780 Norah mi říká, že jsi stále v hudebním obchodě. 1020 00:47:54,610 --> 00:47:56,917 - [Dylan] Zavázal jsem se. 1021 00:47:57,004 --> 00:47:58,310 Mám pocit, že bych to měl vidět skrz. 1022 00:48:06,100 --> 00:48:08,059 - Co tě vůbec má? dělat tam, 1023 00:48:09,103 --> 00:48:10,278 naučit se prášit? 1024 00:48:14,587 --> 00:48:15,718 Může vám vůbec zaplatit? 1025 00:48:19,897 --> 00:48:23,552 - [Dylan] Vlastně není jen obchod. 1026 00:48:26,033 --> 00:48:27,861 Alex učí lekce kytary, 1027 00:48:30,037 --> 00:48:32,692 učí lekce bubnu, opravuje nástroje. 1028 00:48:42,006 --> 00:48:44,922 Občas si povídáme, hlavně o hudba. 1029 00:48:52,668 --> 00:48:54,932 Řekl mi o vaší kapele. 1030 00:48:55,802 --> 00:48:58,326 [jemná hudba] 1031 00:49:00,067 --> 00:49:02,026 - Strávili jsme spoustu času plánování, 1032 00:49:03,679 --> 00:49:06,073 plánování věcí, které se nikdy nestalo, 1033 00:49:12,340 --> 00:49:13,951 ale všichni musíme dospět jednoho dne 1034 00:49:18,042 --> 00:49:19,304 a naučit se nechat věci plynout. 1035 00:49:25,310 --> 00:49:26,224 - Nechat co jít? 1036 00:49:28,835 --> 00:49:30,097 Proč? 1037 00:49:30,184 --> 00:49:32,447 [jemná hudba] 1038 00:49:43,154 --> 00:49:43,893 - Nevadí. 1039 00:49:53,729 --> 00:49:55,775 Už žádná tajemství, dobře? 1040 00:50:00,475 --> 00:50:02,912 [pozitivní hudba] 1041 00:50:13,097 --> 00:50:17,666 ♪ Pokračujte v jízdě bez cíle ♪ 1042 00:50:19,059 --> 00:50:24,499 ♪ Další hora, další stream ♪ 1043 00:50:26,371 --> 00:50:31,202 ♪ A máme otázky a máme sny♪ 1044 00:50:32,768 --> 00:50:37,730 ♪ A my chceme odpovědi a čas stroje ♪ 1045 00:50:40,037 --> 00:50:40,863 ♪ Mm ♪ 1046 00:50:40,950 --> 00:50:42,039 - [Pete] Tatonka, tatonka! 1047 00:50:42,126 --> 00:50:46,434 ♪ Dobrá společnost ♪ 1048 00:50:46,521 --> 00:50:50,917 ♪ Ooh, a paměť v hora ♪ 1049 00:50:51,004 --> 00:50:52,179 ♪ Kde jsme se pokusili začít počítání ♪ 1050 00:50:52,266 --> 00:50:55,791 ♪ Všechny hvězdy a všechny stromy ♪ 1051 00:50:55,878 --> 00:50:59,012 ♪ Dole u oceánu láska v pohybu ♪ 1052 00:50:59,099 --> 00:51:02,450 ♪ A zbytek je historie ♪ 1053 00:51:02,537 --> 00:51:05,192 [ptačí cvrlikání] 1054 00:51:10,589 --> 00:51:15,289 [štěbetání hostů] [jemná hudba] 1055 00:51:21,948 --> 00:51:23,297 - [Sam] Ještě dva, ano? 1056 00:51:23,384 --> 00:51:24,124 Ještě dvě minuty. 1057 00:51:30,043 --> 00:51:31,131 - Přísahal jsi na seznamu 1058 00:51:31,218 --> 00:51:33,394 že dokončíš dvojku, 1059 00:51:33,481 --> 00:51:36,484 celá Deuce a nic než Deuce! 1060 00:51:36,571 --> 00:51:38,007 Nevzdávej se mě, člověče! 1061 00:51:40,140 --> 00:51:41,968 - Jezte dál. 1062 00:51:42,055 --> 00:51:43,100 ♪ Musel to být sladký sen ♪ 1063 00:51:43,187 --> 00:51:44,101 - Jednu minutu. 1064 00:51:44,188 --> 00:51:47,104 ♪ Probuzen ze spánku ♪ 1065 00:51:47,191 --> 00:51:48,627 - Podívej se na mě. 1066 00:51:48,714 --> 00:51:49,845 Podívej se na mě. 1067 00:51:50,846 --> 00:51:52,370 Teď jsi kapitán. 1068 00:51:54,589 --> 00:51:55,329 Dokonči to! 1069 00:51:59,681 --> 00:52:02,902 ♪ Můžu udělat další noc ♪ 1070 00:52:04,512 --> 00:52:06,384 - Jo, kamaráde! 1071 00:52:06,471 --> 00:52:07,907 Woo! [smích] 1072 00:52:07,994 --> 00:52:09,126 - Oh, to je nechutné. 1073 00:52:09,213 --> 00:52:10,214 - [Pete] Možná budete chtít polknout že. 1074 00:52:10,301 --> 00:52:11,780 Nech mě jít pro servírku. 1075 00:52:11,867 --> 00:52:12,868 - Gratuluji. 1076 00:52:12,955 --> 00:52:13,608 A teď si dáme pizzu. 1077 00:52:13,695 --> 00:52:14,957 máš hlad? 1078 00:52:15,044 --> 00:52:16,263 - No tak, tohle je ten chlap. 1079 00:52:17,090 --> 00:52:18,874 Kamarád! - Ahoj! 1080 00:52:18,961 --> 00:52:20,485 - Sehnala ti košili! - Tady to je, triko! 1081 00:52:20,572 --> 00:52:23,052 [slabé mluvení] 1082 00:52:23,140 --> 00:52:24,097 - Ano! 1083 00:52:25,272 --> 00:52:27,318 Jeden, dva, tři. [Dylan se zadrhává] 1084 00:52:27,405 --> 00:52:28,493 - Ach bože! - Hmm! 1085 00:52:31,713 --> 00:52:33,193 - Je Dylan? 1086 00:52:33,280 --> 00:52:34,412 Je tam půl hodiny. 1087 00:52:34,499 --> 00:52:35,195 Dylan? 1088 00:52:35,282 --> 00:52:36,631 [hlasité klepání] 1089 00:52:36,718 --> 00:52:37,502 kamaráde? 1090 00:52:38,677 --> 00:52:40,418 Jste tam v pořádku? 1091 00:52:40,505 --> 00:52:41,941 - [Dylan] Jsem v pořádku. 1092 00:52:46,902 --> 00:52:51,559 - Hmm. [splachování záchodu] 1093 00:52:51,646 --> 00:52:53,126 - Tohle je číslo devět, ne? 1094 00:52:54,258 --> 00:52:55,998 Jo. 1095 00:52:56,085 --> 00:52:56,956 No, myslím, že to znamená Pete 1096 00:52:57,043 --> 00:52:59,176 konečně tě k tomu přemluvil. 1097 00:52:59,263 --> 00:53:02,396 No, máš svého tátu za to poděkovat. 1098 00:53:02,483 --> 00:53:04,572 Měl železný žaludek vysoko škola. 1099 00:53:04,659 --> 00:53:06,226 - On neví, že to děláme toto. 1100 00:53:08,097 --> 00:53:09,273 - Nějaký konkrétní důvod? 1101 00:53:10,448 --> 00:53:12,276 -Prostě by to nepochopil. 1102 00:53:13,625 --> 00:53:16,149 - Buďte opatrní, Desiderata ano ne 1103 00:53:16,236 --> 00:53:17,672 minule se nám dařilo. 1104 00:53:17,759 --> 00:53:18,978 - Co se stalo? 1105 00:53:19,065 --> 00:53:20,849 - Pravděpodobně byste se měli zeptat svého tati to. 1106 00:53:20,936 --> 00:53:23,112 ♪ Možná někdy♪ 1107 00:53:23,200 --> 00:53:24,375 - Kde mě dnes chceš? 1108 00:53:24,462 --> 00:53:25,637 - Tady ne, králi Ralphe, jdi domů. 1109 00:53:30,119 --> 00:53:32,948 - [Blair] Pojďme se nadechnout máta. 1110 00:53:34,602 --> 00:53:37,344 [ptačí cvrlikání] 1111 00:53:41,043 --> 00:53:41,827 - Hmm. 1112 00:53:45,309 --> 00:53:46,005 - [Dylan] Hej! 1113 00:53:50,270 --> 00:53:51,706 Proč je tady tak mokro? 1114 00:53:51,793 --> 00:53:53,360 - Postřikovače. - Oh. 1115 00:53:56,102 --> 00:53:58,452 Páni, to je krásný náhrdelník. 1116 00:54:01,977 --> 00:54:03,327 -Bylo to od maminky. 1117 00:54:04,589 --> 00:54:06,155 Norah to našla a dala já. 1118 00:54:11,813 --> 00:54:13,989 - Vypadá to pěkně. 1119 00:54:14,076 --> 00:54:15,164 Můžu se zeptat, kde jsi byl? 1120 00:54:22,215 --> 00:54:23,216 V parku? 1121 00:54:25,784 --> 00:54:26,654 Knihovna? 1122 00:54:28,569 --> 00:54:31,006 Hmm. 1123 00:54:31,093 --> 00:54:32,486 Co třeba měsíc? 1124 00:54:34,793 --> 00:54:36,708 - Šel jsem za mámou. 1125 00:54:41,843 --> 00:54:44,759 - Byl jsi na hřbitově sebe? 1126 00:54:56,293 --> 00:54:57,859 Vím, jak se cítíš, 1127 00:55:01,298 --> 00:55:04,301 ale neměli byste tam chodit sebe. 1128 00:55:08,609 --> 00:55:11,046 Víte, co je skvělé? 1129 00:55:11,133 --> 00:55:12,831 Mám způsob, jak můžeme vždy pamatovat si ji. 1130 00:55:16,313 --> 00:55:18,967 Ty vzpomínky nikdy nezmizí pryč, 1131 00:55:23,929 --> 00:55:24,625 jako její smích. 1132 00:55:25,713 --> 00:55:26,801 Pamatuji si, že se tak moc smála 1133 00:55:26,888 --> 00:55:27,759 občas si odfrkla. 1134 00:55:33,025 --> 00:55:37,334 -To jen ona dělal se mnou věci. 1135 00:55:38,160 --> 00:55:40,162 Jeli bychom na místa. 1136 00:55:40,249 --> 00:55:41,512 To mi chybí. 1137 00:55:41,599 --> 00:55:42,730 - A co teta Norah? 1138 00:55:42,817 --> 00:55:44,689 Dělá s tebou věci. 1139 00:55:44,776 --> 00:55:46,386 - V poslední době ne. 1140 00:55:46,473 --> 00:55:48,780 Je příliš zaneprázdněná a ty jsi pořád pryč. 1141 00:55:50,129 --> 00:55:50,956 - Pravda. 1142 00:55:55,264 --> 00:55:56,178 Ahoj, Livie? 1143 00:55:57,702 --> 00:55:59,443 Našla jsem i něco od maminky. 1144 00:56:01,532 --> 00:56:04,317 Chceš mi s tím pomoct? 1145 00:56:04,404 --> 00:56:06,841 [nafouknutá hudba] 1146 00:56:11,933 --> 00:56:13,065 - [pokladní] Promiň chlape, to je jediná věc 1147 00:56:13,152 --> 00:56:14,414 Můžu ti za to dát. 1148 00:56:15,589 --> 00:56:18,070 - Dobře, díky. 1149 00:56:18,157 --> 00:56:19,332 - Žádný problém. 1150 00:56:19,419 --> 00:56:22,379 Cokoli jiného vám mohu pomoci s? 1151 00:56:30,082 --> 00:56:31,997 - Hej, nevadí, když se podívám u toho Martina? 1152 00:56:32,084 --> 00:56:32,824 - Jasně. 1153 00:56:41,180 --> 00:56:43,443 [jemná hudba] 1154 00:56:52,060 --> 00:56:55,586 [Jonathan brnká na kytaru] 1155 00:57:14,822 --> 00:57:16,998 [povzdech] 1156 00:57:17,956 --> 00:57:21,263 [hudba na akustickou kytaru] 1157 00:57:55,776 --> 00:57:57,256 - [Dylan] Jsi připravená, Livie? 1158 00:57:57,343 --> 00:57:58,910 - Udělejme to. 1159 00:57:58,997 --> 00:58:00,477 Woo! 1160 00:58:00,564 --> 00:58:03,697 [hudba na akustickou kytaru] 1161 00:58:04,655 --> 00:58:07,701 Oh [smích]! 1162 00:58:07,788 --> 00:58:08,659 [hudba na akustickou kytaru] 1163 00:58:08,746 --> 00:58:12,271 [všichni křičí a smějí se] 1164 00:58:14,578 --> 00:58:18,364 [hudba na akustickou kytaru] 1165 00:58:18,451 --> 00:58:20,192 - [Pete] Musíte chytit tenhle s touto rukou 1166 00:58:20,279 --> 00:58:21,715 a tento v této ruce 1167 00:58:21,802 --> 00:58:23,456 zatímco tohle je ve vzduchu. 1168 00:58:23,543 --> 00:58:25,719 - Ach můj bože [slabé řeči]. - [Norah] Co to děláš? 1169 00:58:25,806 --> 00:58:27,373 [hudba na akustickou kytaru] 1170 00:58:27,460 --> 00:58:29,810 Ach, ach! [Livie se směje] 1171 00:58:29,897 --> 00:58:30,985 - Kontaktní žonglování. 1172 00:58:32,291 --> 00:58:35,381 Same, připomínáš mi to horké kotě. 1173 00:58:35,468 --> 00:58:36,338 - Co to sakra? 1174 00:58:37,252 --> 00:58:40,647 [hudba na akustickou kytaru] 1175 00:59:00,145 --> 00:59:01,189 - Ach, ach, ach! 1176 00:59:02,147 --> 00:59:03,148 - Čau! - Čau, Livie. 1177 00:59:03,235 --> 00:59:04,236 Buďte opatrní! - No tak, chlapi. 1178 00:59:04,323 --> 00:59:05,106 Je to snadné! 1179 00:59:06,151 --> 00:59:09,023 [hudba na akustickou kytaru] 1180 00:59:09,110 --> 00:59:11,243 [Pete] Wilhelme! 1181 00:59:11,330 --> 00:59:12,113 - [Norah] Au! 1182 00:59:12,200 --> 00:59:13,637 - Čau! - Ach! 1183 00:59:13,724 --> 00:59:15,203 [smích] 1184 00:59:15,290 --> 00:59:16,074 - No tak, chci, abys to vzal jako oh, 1185 00:59:16,161 --> 00:59:16,988 Já peču cukroví! 1186 00:59:17,075 --> 00:59:17,466 [kliknutí spouště fotoaparátu] 1187 00:59:17,554 --> 00:59:18,816 Pěkné! 1188 00:59:18,903 --> 00:59:19,730 Pojď, fotíme se, chlapi. 1189 00:59:19,817 --> 00:59:20,774 [kliknutí spouště fotoaparátu] 1190 00:59:20,861 --> 00:59:22,559 Hej, imigranti se neusmívají. 1191 00:59:22,646 --> 00:59:24,386 Oh, to bylo skvělé. 1192 00:59:24,473 --> 00:59:27,607 [hudba na akustickou kytaru] 1193 00:59:43,710 --> 00:59:44,842 - Dobře, chlapci. 1194 00:59:44,929 --> 00:59:45,756 Řekla, že to udělá. 1195 00:59:47,409 --> 00:59:49,194 - Wow, upgradujte. 1196 00:59:55,113 --> 00:59:56,767 - Mm. - Oh, pojďme 1197 00:59:56,854 --> 00:59:58,682 mít to za sebou. - Mm! 1198 00:59:58,769 --> 01:00:01,075 [smích] 1199 01:00:01,162 --> 01:00:02,599 Wilhelme! 1200 01:00:02,686 --> 01:00:04,644 [stříkající voda] 1201 01:00:04,731 --> 01:00:07,255 [povznášející hudba] 1202 01:00:18,615 --> 01:00:20,007 - Oh! [stříkající voda] 1203 01:00:20,094 --> 01:00:22,749 [Blair se směje] 1204 01:00:22,836 --> 01:00:24,751 [vodopád spěchá] - Taková zima! 1205 01:00:24,838 --> 01:00:26,623 - Oh! [smích] 1206 01:00:26,710 --> 01:00:29,495 [povznášející hudba] 1207 01:00:39,026 --> 01:00:40,201 - [Sam] Dobrá práce. 1208 01:00:40,288 --> 01:00:42,464 [povznášející hudba] 1209 01:00:42,551 --> 01:00:43,335 [kliknutí spouště fotoaparátu] 1210 01:00:43,422 --> 01:00:46,599 [hudba na akustickou kytaru] 1211 01:01:07,402 --> 01:01:11,145 [přihlížející tleskají] 1212 01:01:24,724 --> 01:01:27,074 [jemná hudba] 1213 01:01:31,862 --> 01:01:35,256 [slabé klábosení] 1214 01:01:40,566 --> 01:01:43,612 [slabé klábosení] 1215 01:01:48,052 --> 01:01:50,010 [klavírní hudba] 1216 01:01:51,533 --> 01:01:53,057 - [Sam] Myslel jsem tě rodinu neznal. 1217 01:01:53,144 --> 01:01:54,623 - Já ne! 1218 01:01:55,668 --> 01:01:58,410 [slabé klábosení] 1219 01:01:58,497 --> 01:02:00,281 - Gratulujeme! - Děkuji. 1220 01:02:00,368 --> 01:02:02,240 - Vyrostou 1221 01:02:02,327 --> 01:02:05,547 tak rychle, ne? - Ano. 1222 01:02:05,634 --> 01:02:07,027 - Rostou rychle. - Správně, ano. 1223 01:02:07,114 --> 01:02:07,985 - Pěkné! - Gratuluji. 1224 01:02:08,072 --> 01:02:09,290 -Je to krásná nevěsta, 1225 01:02:09,377 --> 01:02:11,771 ale podívej se na sebe. - Oh, děkuji! 1226 01:02:11,858 --> 01:02:14,165 - Jen ach, vaše žena je sexy. 1227 01:02:14,252 --> 01:02:15,340 Moc se na vás těším. 1228 01:02:15,427 --> 01:02:16,080 - Děkuji. - Nová kapitola 1229 01:02:16,167 --> 01:02:17,342 ve vašich životech. 1230 01:02:17,429 --> 01:02:18,822 - Díky, že jsi přišel. -To je prostě pěkné! 1231 01:02:18,909 --> 01:02:22,042 -Gratuluji, je to tak-- - Teď, když jí ublížíš, 1232 01:02:22,129 --> 01:02:23,783 Mám speciální sadu dovednosti, které... 1233 01:02:23,870 --> 01:02:24,653 - Pete! 1234 01:02:26,786 --> 01:02:28,962 - A já tě najdu. -Ne, jste hotovi. 1235 01:02:30,616 --> 01:02:33,140 [jemná hudba] 1236 01:02:35,360 --> 01:02:38,580 - Tak jsem přemýšlel o tom druhý den. 1237 01:02:38,667 --> 01:02:40,408 Myslím, že byste měli nahrávat něco, 1238 01:02:40,495 --> 01:02:42,410 alespoň se tam vydejte. 1239 01:02:44,456 --> 01:02:47,285 - Dobře, a co ty? -Jdeme, Same! 1240 01:02:47,372 --> 01:02:49,591 -Ano, Pete-- [Pete bzučí] 1241 01:02:49,678 --> 01:02:52,333 Pete mi řekl, že hraješ kytara 1242 01:02:53,682 --> 01:02:55,815 a vidím, že se na ně díváš obchod 1243 01:02:55,902 --> 01:02:57,817 a přesto se ani jednoho nedotkneš. 1244 01:02:59,776 --> 01:03:04,432 ♪ ..to se stalo ♪ 1245 01:03:04,519 --> 01:03:07,827 - Moje máma mě naučila hrát kytara. 1246 01:03:09,960 --> 01:03:11,788 Hráli jsme spolu všichni čas. 1247 01:03:16,227 --> 01:03:17,445 - Dává to smysl. 1248 01:03:18,664 --> 01:03:20,100 -Když zemřela, 1249 01:03:23,582 --> 01:03:25,889 prostě to nebylo to samé. 1250 01:03:27,107 --> 01:03:31,198 ♪ Krásné hlasy v rádiu ♪ 1251 01:03:31,285 --> 01:03:32,286 - [Blair] Omlouvám se. 1252 01:03:34,593 --> 01:03:36,551 naprosto chápu. 1253 01:03:38,640 --> 01:03:43,645 - Pokaždé, když si nějakou vyberu vzhůru, slyším její hlas, 1254 01:03:45,473 --> 01:03:46,823 Slyším její hudbu. 1255 01:03:48,825 --> 01:03:50,174 Moc to bolí. 1256 01:03:54,047 --> 01:03:57,616 - Každý mi říká, abych jen jít dál a překonat to. 1257 01:03:58,922 --> 01:04:00,271 -No, nemyslím si, že ty by měl. 1258 01:04:01,533 --> 01:04:05,102 - Ne? - Ne, myslím, že bys měl 1259 01:04:05,189 --> 01:04:07,800 pohřbít to hluboko uvnitř, dokud si explodovat. 1260 01:04:08,627 --> 01:04:10,411 - Správně. - Správně. 1261 01:04:10,498 --> 01:04:12,587 [smích] Ne, myslím to vážně, 1262 01:04:12,674 --> 01:04:15,373 sbalit to, zabalit to těsný, 1263 01:04:15,460 --> 01:04:16,983 a nikdy neberte kytaru znovu. 1264 01:04:17,070 --> 01:04:17,157 - Nemám to v plánu. 1265 01:04:18,942 --> 01:04:23,250 - Dobře, protože to je ono tvoje máma by si přála. 1266 01:04:23,337 --> 01:04:24,991 [jemná hudba] 1267 01:04:30,649 --> 01:04:35,523 ♪ Připomeňte mi nás ♪ 1268 01:04:42,487 --> 01:04:45,577 [vzdálené tlachání] 1269 01:04:52,932 --> 01:04:53,715 - Ahoj! 1270 01:04:55,456 --> 01:04:58,068 Takže, jaká to byla příležitost? 1271 01:04:59,460 --> 01:05:02,289 - Byla to svatba, příteli Pete's. 1272 01:05:03,203 --> 01:05:04,944 - Dobrou noc, tati. 1273 01:05:05,031 --> 01:05:05,858 - Jako bych byl jediný člověk 1274 01:05:05,945 --> 01:05:07,164 která tu už žije. 1275 01:05:09,035 --> 01:05:11,908 - Jen se snažíme získat poznat město, to je ono. 1276 01:05:15,563 --> 01:05:16,608 - Dylane? 1277 01:05:19,132 --> 01:05:20,873 Pamatujte, žádná další tajemství, ano? 1278 01:05:21,918 --> 01:05:24,746 [digitální hudba] 1279 01:05:28,533 --> 01:05:31,014 [pozitivní hudba] 1280 01:05:34,452 --> 01:05:35,583 - Takže, co jsi to udělal? víkend? 1281 01:05:35,670 --> 01:05:37,455 - Číslo 11. - Ano? 1282 01:05:38,586 --> 01:05:39,805 Vyloupit banku? - Cože? 1283 01:05:40,893 --> 01:05:42,503 - Jen si s tebou pletu. 1284 01:05:42,590 --> 01:05:43,852 Ne, co to vlastně je? 1285 01:05:43,940 --> 01:05:47,378 - Svatba. - Ah, zrušit svatbu. 1286 01:05:48,292 --> 01:05:49,554 To je dobrý. 1287 01:05:50,859 --> 01:05:52,687 Byl to nápad tvé matky, ty vědět. 1288 01:05:54,341 --> 01:05:55,603 - Opravdu? - Ano. 1289 01:05:57,997 --> 01:05:59,564 - Co se vám stalo? 1290 01:06:00,957 --> 01:06:02,001 Byl to žert? 1291 01:06:04,047 --> 01:06:04,961 - Ne. 1292 01:06:06,788 --> 01:06:07,702 Byla jsem to celá já, obávám se. 1293 01:06:09,095 --> 01:06:10,836 Tvůj otec si chtěl trochu vzít vinu za to, 1294 01:06:10,923 --> 01:06:13,970 ale nemohl jsem mu to dovolit. 1295 01:06:15,101 --> 01:06:17,886 Měl svou stáž, víte. 1296 01:06:17,974 --> 01:06:19,976 - Promiň, to není moje podnikání. 1297 01:06:21,107 --> 01:06:23,066 - Ah, nedělej si s tím starosti. 1298 01:06:23,153 --> 01:06:24,981 To jde na horní polici na záda. 1299 01:06:28,419 --> 01:06:30,160 Hej, Dylane? 1300 01:06:30,247 --> 01:06:33,424 Jen mi slib, že půjdeš snadno na něm. 1301 01:06:33,511 --> 01:06:37,297 Nemůže to pro něj být snadné být zpátky v tomto městě, 1302 01:06:37,384 --> 01:06:40,735 znovu mě vidět a mít pracovat pro svého dědečka, 1303 01:06:40,822 --> 01:06:42,172 ten starý soudek smíchu. 1304 01:06:43,608 --> 01:06:47,742 Ztratit mámu, to musí být tvrdý. 1305 01:06:48,917 --> 01:06:49,962 - Všichni jsme ztratili mámu. 1306 01:06:52,921 --> 01:06:54,140 - Já vím, člověče. 1307 01:06:56,142 --> 01:06:57,796 Jen mu to nedělej těžší 1308 01:06:57,883 --> 01:06:59,537 než už je, to je vše. 1309 01:07:05,673 --> 01:07:07,588 - Ahoj, Alexi? - Ano? 1310 01:07:08,894 --> 01:07:11,418 - Děláme číslo 14 zítra. 1311 01:07:13,116 --> 01:07:16,032 Pete má vtipný svět rekord, který překonáme. 1312 01:07:16,119 --> 01:07:17,250 Nora to organizuje. 1313 01:07:19,078 --> 01:07:19,861 Měl bys přijít. 1314 01:07:24,518 --> 01:07:25,432 - Jaký je záznam? 1315 01:07:25,519 --> 01:07:26,694 - Nejvíce pětek za minutu. 1316 01:07:26,781 --> 01:07:28,522 [smích] 1317 01:07:30,655 --> 01:07:32,526 [Alex sténá] 1318 01:07:32,613 --> 01:07:35,138 - Budu o tom přemýšlet, ano? 1319 01:07:35,225 --> 01:07:37,705 [pozitivní hudba] 1320 01:07:40,578 --> 01:07:43,059 [hudba lesního rohu] 1321 01:07:51,197 --> 01:07:54,809 [perkusivní hudba] 1322 01:07:54,896 --> 01:07:55,419 - [Dylan] No tak, šampione. 1323 01:07:55,506 --> 01:07:56,376 Máme to! 1324 01:07:56,463 --> 01:07:57,334 - [Norah] Woo [smích]! 1325 01:07:57,421 --> 01:07:58,378 - [Peter] Tygří oko. 1326 01:07:58,465 --> 01:08:00,772 Srdce hoří! 1327 01:08:00,859 --> 01:08:02,339 - Ty to dokážeš! - Ano. 1328 01:08:02,426 --> 01:08:04,428 Rekord je tedy 260 lidí. 1329 01:08:04,515 --> 01:08:05,298 Kolik jich máme? 1330 01:08:05,385 --> 01:08:06,952 - [Norah] 265! 1331 01:08:07,039 --> 01:08:11,739 [dav fandí a tleská] 1332 01:08:11,826 --> 01:08:12,914 - Udělejme to. 1333 01:08:13,001 --> 01:08:15,613 - Člověče, tady je horko! 1334 01:08:15,700 --> 01:08:18,398 [hlasitý výdech] 1335 01:08:19,356 --> 01:08:20,226 - Ahoj! - Dokázal jsi to. 1336 01:08:20,313 --> 01:08:21,401 Přišel děda? 1337 01:08:21,488 --> 01:08:23,664 - Ne, je opravdu zaneprázdněn prací. 1338 01:08:23,751 --> 01:08:24,796 - Dobře. 1339 01:08:24,883 --> 01:08:26,276 To je v pořádku. 1340 01:08:26,363 --> 01:08:26,972 - Tak to prostě mám 1341 01:08:27,059 --> 01:08:27,842 zasáhnout 265 rukou 1342 01:08:27,929 --> 01:08:28,930 - za minutu, jo? 1343 01:08:29,017 --> 01:08:29,844 - Jo, to je ono! 1344 01:08:29,931 --> 01:08:31,933 - Jdeme na to! 1345 01:08:32,020 --> 01:08:32,934 - Tady to je. - No tak, Petey! 1346 01:08:33,021 --> 01:08:33,848 - Běž! - No tak, kamaráde! 1347 01:08:33,935 --> 01:08:34,632 Blair? 1348 01:08:34,719 --> 01:08:36,503 - Připraveni? 1349 01:08:36,590 --> 01:08:40,246 - Běž! [dramatická hudba] 1350 01:08:40,333 --> 01:08:42,814 [pozitivní hudba] 1351 01:08:44,076 --> 01:08:44,946 - [Pete] Pět! 1352 01:08:45,033 --> 01:08:47,297 [pozitivní hudba] 1353 01:08:47,384 --> 01:08:49,125 Pojď, ach! 1354 01:08:49,212 --> 01:08:52,084 Ach, ach, ach, pětka, vysoká pět, 1355 01:08:52,171 --> 01:08:54,565 pětka, pojď, pojď. 1356 01:08:54,652 --> 01:08:55,348 Zastávka! 1357 01:08:55,435 --> 01:08:56,088 - Ještě 22 sekund. 1358 01:08:56,175 --> 01:08:57,220 Můžete to zdvojnásobit! 1359 01:08:57,307 --> 01:08:59,135 - Oh, oh, oh! -Jdi, jdi, jdi! 1360 01:08:59,222 --> 01:09:01,311 - Ach, oh! -Jdi, jdi, jdi, 1361 01:09:01,398 --> 01:09:03,182 jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, 1362 01:09:03,269 --> 01:09:06,533 jdi, jdi, jdi, jdi! [jásající dav] 1363 01:09:06,620 --> 01:09:09,319 udělej to, pojď, udělej to pro Rockyho! 1364 01:09:09,406 --> 01:09:11,190 - [Crowd] Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 1365 01:09:11,277 --> 01:09:12,800 - Ano! [jásající dav] 1366 01:09:12,887 --> 01:09:13,758 [foukání klaksonu] 1367 01:09:13,845 --> 01:09:16,587 [jásající dav] 1368 01:09:23,071 --> 01:09:24,072 - Děkuji, pane! 1369 01:09:24,160 --> 01:09:25,073 [pozitivní hudba] [jásající dav] 1370 01:09:25,161 --> 01:09:27,250 Jsem šampion nejvyšší pětky! 1371 01:09:27,337 --> 01:09:32,298 [pozitivní hudba] 1372 01:09:44,484 --> 01:09:45,877 Dobře, tak jsem byl přemýšlím a přišel jsem 1373 01:09:45,964 --> 01:09:49,054 s dokonalým jménem moje společnost na bramborové lupínky. 1374 01:09:49,141 --> 01:09:50,447 Budu tomu říkat Relashun. 1375 01:09:52,492 --> 01:09:55,278 [hlasité křupání] 1376 01:09:55,365 --> 01:09:57,018 -Takže s těmi třemi, 1377 01:09:57,105 --> 01:09:58,498 mohli bychom jít do [mumlá] výkon. 1378 01:09:59,847 --> 01:10:00,805 - [Pete] Omlouvám se, kolik položky 1379 01:10:00,892 --> 01:10:02,589 zbylo nám na této levici? 1380 01:10:02,676 --> 01:10:04,243 - Tři. 1381 01:10:04,330 --> 01:10:06,289 Náš sprej malování jména ve skalních ruinách, 1382 01:10:06,376 --> 01:10:07,812 pořádání noční hry, 1383 01:10:07,899 --> 01:10:09,553 a bez ohledu na to, co upgradujeme přijít s pro píseň. 1384 01:10:09,640 --> 01:10:10,902 - Pořád myslím na Summerfest 1385 01:10:10,989 --> 01:10:12,469 by bylo dokonalé příležitost. 1386 01:10:12,556 --> 01:10:14,862 Uměl bych hrát na kytaru! 1387 01:10:14,949 --> 01:10:16,037 Právě jsme překonali světový rekord. 1388 01:10:16,124 --> 01:10:17,517 Můžeme dělat cokoliv! 1389 01:10:17,604 --> 01:10:19,476 - Jen to upgradujte. - Nechci zpívat. 1390 01:10:19,563 --> 01:10:22,348 - Oh! - Mohl bych nám sehnat barvu ve spreji. 1391 01:10:22,435 --> 01:10:24,611 - Dobře, připravím noční hry. 1392 01:10:24,698 --> 01:10:27,048 Co takhle pátek? -To je perfektní. 1393 01:10:27,135 --> 01:10:28,224 To bych mohl udělat. 1394 01:10:30,574 --> 01:10:33,141 - Kluci, kluci, Relashun Chipz. 1395 01:10:36,710 --> 01:10:38,190 [Pete křupe] 1396 01:10:38,277 --> 01:10:41,237 [bzučení mixéru] 1397 01:10:46,067 --> 01:10:46,851 - Nevěřím ti. 1398 01:10:46,938 --> 01:10:48,113 Můžeme o tom mluvit? 1399 01:10:48,200 --> 01:10:49,462 Je to pro vás dobré. 1400 01:10:49,549 --> 01:10:50,202 Vezměte to! 1401 01:10:50,289 --> 01:10:51,334 [hlasité klapání] 1402 01:10:51,421 --> 01:10:53,379 Opravdu byste měli dát děti 1403 01:10:53,466 --> 01:10:54,815 příležitost zůstat. 1404 01:10:54,902 --> 01:10:56,252 - [Jonathan] Dávám jim příležitost. 1405 01:10:56,339 --> 01:10:57,644 - Moc ne! - Podívej, 1406 01:10:57,731 --> 01:10:58,906 první příležitost, [slabé mluvení] 1407 01:10:58,993 --> 01:11:00,604 nebo znamení peněz a jsme pryč, 1408 01:11:00,691 --> 01:11:02,519 jsme odsud pryč, Norah. 1409 01:11:02,606 --> 01:11:04,129 - [Nora] To je taková chyba. 1410 01:11:06,740 --> 01:11:07,654 - Čau! 1411 01:11:07,741 --> 01:11:09,177 Ne, Norah. 1412 01:11:09,265 --> 01:11:11,876 To je chyba. 1413 01:11:11,963 --> 01:11:14,444 [jemná hudba] 1414 01:11:16,097 --> 01:11:17,751 Pracuji u dědy Steele. 1415 01:11:19,144 --> 01:11:20,928 Ne, jejich děda, ne můj. 1416 01:11:22,626 --> 01:11:25,281 Jo, člověče, starý pán je a úkolovník. 1417 01:11:28,371 --> 01:11:31,069 Tak co, dostal jsi můj životopis? 1418 01:11:32,766 --> 01:11:33,463 Můžeš? 1419 01:11:35,465 --> 01:11:36,509 Oh, to je úžasné. 1420 01:11:37,641 --> 01:11:41,122 Oscare, Oscare, děkuji mnohokrát. 1421 01:11:41,209 --> 01:11:42,428 Oscare, nemůžu ti to říct 1422 01:11:42,515 --> 01:11:44,387 jak moc mi to pomůže. 1423 01:11:45,257 --> 01:11:46,650 Sbohem. 1424 01:11:46,737 --> 01:11:49,348 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1425 01:11:53,439 --> 01:11:56,703 [Děda si odkašlal] 1426 01:11:59,837 --> 01:12:02,840 [cvrlikání cvrčků] 1427 01:12:03,928 --> 01:12:07,061 [kliknutí na metronom] 1428 01:12:08,976 --> 01:12:11,457 [jemná hudba] 1429 01:12:26,429 --> 01:12:30,998 ♪ Existují určité druhy slov, která mě naplňují ♪ 1430 01:12:32,783 --> 01:12:37,788 ♪ A existují určité druhy zvuků, které mě rozrušují ♪ 1431 01:12:37,875 --> 01:12:39,659 - To je v pohodě. [slabé mluvení] 1432 01:12:39,746 --> 01:12:41,966 ♪ A existuje určitý druh kluk ♪ 1433 01:12:42,053 --> 01:12:45,839 ♪ Kdo mě nutí přemýšlet ♪ 1434 01:12:45,926 --> 01:12:47,624 ♪ A cítí mé srdce ♪ 1435 01:12:47,711 --> 01:12:50,670 ♪ Jako by se mohl vzdát ♪ -Nehraješ na kytaru 1436 01:12:50,757 --> 01:12:52,150 a ty pracuješ v obchodě s kytarami? 1437 01:12:52,237 --> 01:12:54,282 - Vážně? 1438 01:12:54,370 --> 01:12:59,026 ♪ Mm-hmm, mm ♪ 1439 01:12:59,853 --> 01:13:02,116 ♪ Mm, mm-hmm ♪ 1440 01:13:05,903 --> 01:13:08,471 [klikání na klávesnici] 1441 01:13:09,907 --> 01:13:11,996 ♪ Stromy jsou stabilní, jsou stále ♪ 1442 01:13:12,083 --> 01:13:14,433 ♪ Ale mění se ♪ 1443 01:13:14,520 --> 01:13:16,174 Takže teď to místo řídíte? 1444 01:13:16,261 --> 01:13:18,045 - Ano. 1445 01:13:18,132 --> 01:13:20,961 ♪ A já jsem jako malý strom, „stálé putování“ ♪ 1446 01:13:21,048 --> 01:13:25,009 Tak mě zajímalo, jestli mohl bys mi udělat laskavost. 1447 01:13:26,314 --> 01:13:30,318 - Jasně. ♪ Donutí mě to překvapit ♪ 1448 01:13:30,406 --> 01:13:31,537 ♪ A udělej mé srdce ♪ 1449 01:13:31,624 --> 01:13:34,192 ♪ Pocit, že by se mohl vzdát ♪ 1450 01:13:34,279 --> 01:13:37,238 Takže druhá část mé písně, 1451 01:13:38,544 --> 01:13:39,719 Potřebuji někoho, kdo to bude hrát 1452 01:13:40,894 --> 01:13:43,767 a zajímalo by mě, jestli ty by. 1453 01:13:43,854 --> 01:13:46,987 ♪ Mm, mm-hmm ♪ 1454 01:13:47,074 --> 01:13:48,598 - [Dylan] Blair, prosím přestaň tlačí mě. 1455 01:13:49,816 --> 01:13:52,079 - Ale Dylane, myslím, že to pomůže. 1456 01:13:52,166 --> 01:13:55,387 - Ty to nechápeš! ♪ Mm ♪ 1457 01:13:55,474 --> 01:13:57,084 ♪ Mm-Hmm ♪ - Kromě toho, kdy to bylo 1458 01:13:57,171 --> 01:14:00,958 ♪ Naposledy něco s tvojí hudbou? ♪ 1459 01:14:01,045 --> 01:14:03,264 - [Blair] To není o čem mluvíme. 1460 01:14:03,351 --> 01:14:05,615 - [Dylan] Jste někdy budeš něco nahrávat? 1461 01:14:05,702 --> 01:14:07,268 - Podívejte, jsem jen umělec. 1462 01:14:07,355 --> 01:14:08,705 Potřebuji správnou píseň. 1463 01:14:10,054 --> 01:14:11,621 -Je to jen další výmluva. 1464 01:14:13,144 --> 01:14:16,582 Tolik lidí může mít prospěch z toho, co máte. 1465 01:14:17,975 --> 01:14:19,672 Je to docela sobecké plýtvat. 1466 01:14:22,501 --> 01:14:24,285 - Ano, správně. 1467 01:14:24,372 --> 01:14:26,592 [jemná hudba] 1468 01:14:38,256 --> 01:14:40,998 [klikání na klávesnici] 1469 01:14:46,743 --> 01:14:47,657 [hudba na akustickou kytaru] 1470 01:14:47,744 --> 01:14:48,875 - Dobře, chlapi. 1471 01:14:48,962 --> 01:14:50,355 Takže vše, co musíme udělat, je prostě vyhnout se 1472 01:14:50,442 --> 01:14:52,270 Dům starého muže Johnsona. 1473 01:14:52,357 --> 01:14:54,707 Naposledy byl pěkně naštvaný čas 1474 01:14:54,794 --> 01:14:55,752 dostali jsme se na jeho pozemek. 1475 01:14:55,839 --> 01:14:57,188 Je to opravdu velký červený dům 1476 01:14:57,275 --> 01:14:59,016 s lískovými stromy uvnitř přední. 1477 01:14:59,103 --> 01:15:00,496 Drž se odtamtud dál a měli bychom být dobří. 1478 01:15:00,583 --> 01:15:02,236 Takže nějaké otázky? 1479 01:15:07,938 --> 01:15:09,983 - [Livie] Dylane, Dylane, počkej já! 1480 01:15:10,070 --> 01:15:10,810 - Ne, Livie. 1481 01:15:10,897 --> 01:15:11,855 Dnes večer ne! 1482 01:15:11,942 --> 01:15:12,638 - Ale chci to udělat 1483 01:15:12,725 --> 01:15:14,292 také na seznamu! 1484 01:15:14,379 --> 01:15:16,033 - Je příliš tma, než aby se to dalo udržet sledovat vás. 1485 01:15:16,120 --> 01:15:17,469 Kromě toho je to daleko za vámi před spaním. 1486 01:15:17,556 --> 01:15:19,384 Táta se bude divit, kde jsi jsou. 1487 01:15:22,126 --> 01:15:23,257 - Dobře! 1488 01:15:27,305 --> 01:15:29,002 - Dobře, pokud jste uprchlík, 1489 01:15:29,089 --> 01:15:30,438 stačí se dostat do parku 1490 01:15:30,526 --> 01:15:32,397 aniž by byl chycen pozorovatel. 1491 01:15:32,484 --> 01:15:33,877 - Ano! - Bude zářit 1492 01:15:33,964 --> 01:15:36,836 jeho světlo na vás a pak jste chycen 1493 01:15:36,923 --> 01:15:38,098 a musíš do jeho auta. 1494 01:15:38,185 --> 01:15:39,709 První tým s nejvíce lidí 1495 01:15:39,796 --> 01:15:41,580 dostat se do parku-- - Hej, PD3! 1496 01:15:41,667 --> 01:15:43,713 To je pěkný náklaďák. 1497 01:15:43,800 --> 01:15:45,279 [smějící se dav] 1498 01:15:45,366 --> 01:15:46,585 -Je to mého dědečka 1499 01:15:46,672 --> 01:15:48,065 [smějící se dav] 1500 01:15:48,152 --> 01:15:51,416 - Kde je můj tým? [smějící se dav] 1501 01:15:53,984 --> 01:15:55,551 - Prostě ho dejte do mého týmu. 1502 01:15:59,816 --> 01:16:02,296 Same, dej ho do mého týmu. - Ne. 1503 01:16:04,342 --> 01:16:05,952 - Prosím? - Dobře. 1504 01:16:06,997 --> 01:16:09,477 - Ach. - Jacksone, bylo to tak? 1505 01:16:09,565 --> 01:16:10,348 - Díky. 1506 01:16:13,699 --> 01:16:16,310 [smějící se dav] 1507 01:16:17,442 --> 01:16:18,704 Tak se to nepíše. 1508 01:16:18,791 --> 01:16:19,749 [smějící se dav] 1509 01:16:19,836 --> 01:16:20,967 - Oh, jsem si docela jistý, že ano. 1510 01:16:21,054 --> 01:16:23,230 - Je to jen S-O-N. - Oh, no tak! 1511 01:16:23,317 --> 01:16:25,276 Je to skvělé. -Určitě se mýlíte. 1512 01:16:25,363 --> 01:16:26,799 [smějící se dav] 1513 01:16:26,886 --> 01:16:29,149 - Jen mu dejte značku 1514 01:16:29,236 --> 01:16:29,976 a neříkej mu Shirley. 1515 01:16:31,891 --> 01:16:35,373 [smějící se dav] 1516 01:16:35,460 --> 01:16:36,417 Jste připraveni? 1517 01:16:36,504 --> 01:16:37,767 - Ano. - Ano. 1518 01:16:37,854 --> 01:16:39,377 - Pamatujte, máme dvě minuty náskok. 1519 01:16:40,987 --> 01:16:42,510 Jít! 1520 01:16:42,598 --> 01:16:45,470 ♪ Vezmi mě zpět do čas lezení po stromech ♪ 1521 01:16:45,557 --> 01:16:48,342 ♪ Noční hry a trampolíny ♪ 1522 01:16:48,429 --> 01:16:53,565 ♪ Spaní venku s ten příjemný, chladný vánek ♪ 1523 01:16:53,652 --> 01:16:58,222 ♪ Všichni duchové na hřbitově noc ♪ 1524 01:16:58,309 --> 01:17:01,007 ♪ Průběh postřikovačů cítil správně ♪ 1525 01:17:01,094 --> 01:17:04,054 ♪ Příkop u domovního zvonku měsíční svit ♪ 1526 01:17:04,141 --> 01:17:06,056 ♪ Vezmi mě zpět do dobrých časů ♪ 1527 01:17:06,143 --> 01:17:08,145 - Skvělá zábava, že? 1528 01:17:08,232 --> 01:17:09,842 - Právě se to chystáme rezervovat. 1529 01:17:10,756 --> 01:17:11,801 ♪ Ooh ♪ 1530 01:17:11,888 --> 01:17:12,628 - Kachno! 1531 01:17:14,325 --> 01:17:15,587 ♪ Ooh ♪ 1532 01:17:15,674 --> 01:17:16,893 - Dobře, myslím, že jsme jasné. 1533 01:17:16,980 --> 01:17:17,981 Pojďme. 1534 01:17:18,068 --> 01:17:20,244 Hej, nezdržuj se tu moc dlouho! 1535 01:17:20,331 --> 01:17:24,378 ♪ Krabice kolem ♪ 1536 01:17:24,465 --> 01:17:27,294 ♪ Vytrhněte křídu a nakreslete ♪ 1537 01:17:27,381 --> 01:17:28,556 -Máš pravdu a omlouvám se. 1538 01:17:28,644 --> 01:17:31,037 - Měl bych se omluvit. 1539 01:17:31,124 --> 01:17:32,909 Nikdy jsem neměl říkat, co jsem udělal. 1540 01:17:32,996 --> 01:17:33,953 -Jen na to zapomeňme. 1541 01:17:34,040 --> 01:17:35,912 Jste připraveni? - Ano. 1542 01:17:35,999 --> 01:17:41,221 ♪ No, vezmi mě zpátky do čas lezení po stromech ♪ 1543 01:17:41,308 --> 01:17:43,354 ♪ Noční hry a trampolíny ♪ 1544 01:17:43,441 --> 01:17:44,921 - [Blair] Pojďme! 1545 01:17:45,008 --> 01:17:49,403 ♪ Spaní venku s ten příjemný, chladný vánek ♪ 1546 01:17:49,490 --> 01:17:53,581 ♪ Všichni duchové na hřbitově noc ♪ 1547 01:17:53,669 --> 01:17:56,628 ♪ Průběh postřikovačů cítil správně ♪ 1548 01:17:56,715 --> 01:18:00,240 ♪ Příkop u domovního zvonku měsíční svit ♪ 1549 01:18:00,327 --> 01:18:03,635 ♪ Ale vezmi mě zpět k dobru krát ♪ 1550 01:18:03,722 --> 01:18:06,507 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1551 01:18:06,594 --> 01:18:14,602 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1552 01:18:14,690 --> 01:18:18,302 ♪ Vezmi mě zpět do čas lezení po stromech ♪ 1553 01:18:18,389 --> 01:18:20,173 ♪ Noční hry a trampolíny ♪ 1554 01:18:20,260 --> 01:18:21,435 - Nesnáším to. - Cože? 1555 01:18:21,522 --> 01:18:23,176 - Tahle nešikovnost. 1556 01:18:23,263 --> 01:18:25,048 - Tak to nedělej trapně. 1557 01:18:26,614 --> 01:18:27,964 Pojď, Blair. 1558 01:18:28,051 --> 01:18:31,054 Zkuste a držte krok. - Oh, oh, ještě jsme neskončili. 1559 01:18:31,141 --> 01:18:33,621 ♪ Prostřednictvím postřikovačů to bylo v pořádku ♪ 1560 01:18:33,709 --> 01:18:37,408 ♪ Příkop u domovního zvonku měsíční svit ♪ 1561 01:18:37,495 --> 01:18:39,540 ♪ Jo, vezmi mě zpátky k dobru ♪ 1562 01:18:39,627 --> 01:18:40,454 ♪ Vezmi mě zpátky do času ♪ 1563 01:18:40,541 --> 01:18:41,629 ♪ Z lezení po stromech ♪ 1564 01:18:41,717 --> 01:18:43,240 - Ne, Jacksone, co jsi? dělat? 1565 01:18:43,327 --> 01:18:45,242 Ne dům starého muže Johnsona. 1566 01:18:45,329 --> 01:18:46,286 ♪ A trampolíny ♪ 1567 01:18:46,373 --> 01:18:47,461 ♪ Spaní venku ♪ 1568 01:18:47,548 --> 01:18:49,246 - Oh, člověče, on to rozbil! - Musím jít. 1569 01:18:49,333 --> 01:18:50,682 - Musíme to opravit. - Kámo, musíme to zjistit. 1570 01:18:50,769 --> 01:18:52,466 To je v pořádku, pojďme. - Musím to jít opravit. 1571 01:18:52,553 --> 01:18:54,120 ♪ Cítil jsem se dobře 1572 01:18:54,207 --> 01:18:57,733 ♪ Příkop u domovního zvonku měsíční svit ♪ 1573 01:18:57,820 --> 01:19:00,997 ♪ Právě teď, ooh ♪ 1574 01:19:01,084 --> 01:19:03,651 [kvílení sirény] 1575 01:19:07,307 --> 01:19:09,353 - [Pete] Ah, počkej. 1576 01:19:14,140 --> 01:19:15,098 [bouchnutí dveří] 1577 01:19:15,185 --> 01:19:16,752 - [Dylan] Sam, Norah! 1578 01:19:18,405 --> 01:19:20,712 - Dylane, pojď sem. 1579 01:19:28,024 --> 01:19:29,286 Právě jsi postrádal důstojníka Kylea. 1580 01:19:30,678 --> 01:19:31,767 Říká ahoj. 1581 01:19:35,945 --> 01:19:38,948 Jo a sleduji tě pokrok. 1582 01:19:39,949 --> 01:19:42,778 [tikání hodin] 1583 01:19:47,173 --> 01:19:48,740 - Tati, právě jsme to našli. - Jak jsem mohl věřit 1584 01:19:48,827 --> 01:19:51,264 cokoliv řekneš správně teď? 1585 01:19:51,351 --> 01:19:53,092 Lhal jsi mi 1586 01:19:53,179 --> 01:19:55,094 Řekl jsem ti, abys zůstal venku problémy a za co? 1587 01:19:55,181 --> 01:19:58,184 Nějaký hloupý seznam napsali tři znudění teenageři 1588 01:19:58,271 --> 01:19:59,838 před 20 lety? 1589 01:19:59,925 --> 01:20:02,580 -Je to víc než to. - Samozřejmě, že není. 1590 01:20:02,667 --> 01:20:04,321 Měl bych to vědět, pomáhal jsem psát to. 1591 01:20:05,670 --> 01:20:07,803 Není to nic jiného než idealistické odpadky. 1592 01:20:17,334 --> 01:20:18,988 Desiderata, prosím. 1593 01:20:21,381 --> 01:20:22,643 Alespoň jsem to tehdy zjistil 1594 01:20:22,730 --> 01:20:25,255 jaká monumentální ztráta času to bylo. 1595 01:20:25,342 --> 01:20:27,823 Oh, ale jsem si jistý, že Alex je více než ochoten pomoci. 1596 01:20:27,910 --> 01:20:29,955 - Chápe, proč na tom záleží. 1597 01:20:30,042 --> 01:20:30,869 [Jonathan se posmívá] 1598 01:20:30,956 --> 01:20:32,131 co máma? 1599 01:20:32,218 --> 01:20:33,002 Byl to idealistický odpad ji? 1600 01:20:33,089 --> 01:20:34,307 - [Jonathan] Věděla co 1601 01:20:34,394 --> 01:20:35,874 dostávala se do. - Ztráta času? 1602 01:20:35,961 --> 01:20:37,441 - Věděla, co je opustili jsme to my všichni. 1603 01:20:37,528 --> 01:20:40,792 - Podívejte se, jak dobře se to otočilo ven. 1604 01:20:43,577 --> 01:20:45,318 - Víš, co mám pochopil, tati? 1605 01:20:46,798 --> 01:20:49,148 Ten, kdo napsal tento seznam, 1606 01:20:49,235 --> 01:20:53,631 byl odvážný, byl ambiciózní, 1607 01:20:53,718 --> 01:20:55,328 a nebál se vzít rizika. 1608 01:20:56,590 --> 01:20:58,679 Nikdy jsem toho chlapa nepotkal dříve. 1609 01:20:59,985 --> 01:21:01,900 Nevím, kdy jsi ho ztratil, 1610 01:21:01,987 --> 01:21:04,076 ale není mi to líto snaží se být jako on. 1611 01:21:04,860 --> 01:21:06,252 jsem na tom lépe. 1612 01:21:11,388 --> 01:21:12,563 Alespoň to nepředstírám být šťastný 1613 01:21:12,650 --> 01:21:14,913 když opravdu, já jsem absolutně mizerný. 1614 01:21:16,915 --> 01:21:19,613 [slavnostní hudba] 1615 01:21:25,881 --> 01:21:28,274 - To si o mně myslíš? 1616 01:21:28,361 --> 01:21:29,232 - Jonathane? 1617 01:21:30,450 --> 01:21:31,147 Bože můj. 1618 01:21:31,234 --> 01:21:31,930 Jonathan? 1619 01:21:32,017 --> 01:21:33,236 Je od Livie. 1620 01:21:33,323 --> 01:21:34,280 Není nikde nahoře. - Cože? 1621 01:21:34,367 --> 01:21:35,891 - [Dylan] Nebyla se mnou. 1622 01:21:35,978 --> 01:21:37,544 Řekl jsem jí, aby šla domů. -Je 11 hodin v noci. 1623 01:21:37,631 --> 01:21:38,806 Dylane, musíš mi to ukázat trasu, kterou jste se ve hrách vydali. 1624 01:21:38,894 --> 01:21:40,678 Zůstaň tady, kdyby se vrátila domů 1625 01:21:40,765 --> 01:21:42,201 a zavolejte důstojníkovi Kyleovi, aby se podíval 1626 01:21:42,288 --> 01:21:43,072 jestli nám může pomoci. - Rozhlédnu se po domě. 1627 01:21:43,159 --> 01:21:45,639 [hudba na akustickou kytaru] 1628 01:21:45,726 --> 01:21:46,989 - [Jonathan] Proč nikdo nebyl sledovat ji? 1629 01:21:47,076 --> 01:21:48,860 [bouchnutí dveří] 1630 01:21:48,947 --> 01:21:49,817 - Dobře. 1631 01:22:16,409 --> 01:22:21,371 ♪ Bokem přes ♪ 1632 01:22:22,807 --> 01:22:27,812 ♪ Časem bokem ♪ 1633 01:22:29,031 --> 01:22:33,949 ♪ Neodpovíš ♪ 1634 01:22:35,167 --> 01:22:40,129 ♪ Vyklouznutí z mysli ♪ 1635 01:22:54,839 --> 01:22:58,016 [hudba na akustickou kytaru] 1636 01:23:03,630 --> 01:23:04,414 - Livie! 1637 01:23:07,852 --> 01:23:08,679 Livie, co sis myslela? 1638 01:23:10,202 --> 01:23:12,117 - Chtěl jsem hrát, ale Nemohl jsem tě najít, 1639 01:23:12,204 --> 01:23:15,425 tak jsem přišel za mámou. 1640 01:23:15,512 --> 01:23:16,730 -Kluci, omlouvám se. 1641 01:23:16,817 --> 01:23:17,993 Nabídl jsem, že ji odvezu domů, ale-- 1642 01:23:18,080 --> 01:23:19,951 - Neznal heslo. 1643 01:23:20,038 --> 01:23:21,344 [smavý] 1644 01:23:21,431 --> 01:23:22,649 - Neznal jsem heslo. 1645 01:23:23,520 --> 01:23:25,174 - Chytrá holka. 1646 01:23:25,261 --> 01:23:26,088 Ahoj, Alexi. 1647 01:23:27,437 --> 01:23:28,438 Díky. 1648 01:23:29,482 --> 01:23:31,006 - Jo, rozumíš. 1649 01:23:32,094 --> 01:23:32,877 - [Jonathan] No tak, miláčku. 1650 01:23:32,964 --> 01:23:33,704 Pojďme. - Ne! 1651 01:23:35,271 --> 01:23:37,316 - Jak to myslíš, ne? 1652 01:23:37,403 --> 01:23:39,579 - Chci zůstat tady a dokončí seznam pro mámu. 1653 01:23:39,666 --> 01:23:43,148 Musíme, dříve než my přesunout zpět do Kalifornie. 1654 01:23:43,975 --> 01:23:45,020 - Pohyb? 1655 01:23:45,107 --> 01:23:46,369 Tati, o čem to mluví? 1656 01:23:46,456 --> 01:23:47,935 - Neměl jsem příležitost to říct ještě ty. 1657 01:23:48,023 --> 01:23:49,546 mám pohovor příští týden v Kalifornii. 1658 01:23:49,633 --> 01:23:50,808 Nic není zpevněné. 1659 01:23:50,895 --> 01:23:52,331 - Kdo teď drží tajemství? 1660 01:23:52,418 --> 01:23:54,855 - Slyšel jsem, že jsi to řekl tetě Norah. 1661 01:23:54,942 --> 01:23:57,075 Ještě nemůžeme odejít! - Věděl jsem to! 1662 01:23:57,162 --> 01:23:58,424 Věděl jsem, že tohle nevydrží. 1663 01:23:58,511 --> 01:24:00,861 Utíkáš, stejně jako vždy. 1664 01:24:00,948 --> 01:24:04,082 - Pst, jsme na hřbitově! 1665 01:24:04,169 --> 01:24:04,996 - Měl jsi pravdu. 1666 01:24:06,476 --> 01:24:07,520 - Dobře? 1667 01:24:09,479 --> 01:24:11,959 Co jsi jim říkal? 1668 01:24:12,047 --> 01:24:14,223 - To jsi nikdy neměl vlevo 1669 01:24:14,310 --> 01:24:15,963 nebo se vrátit a přesvědčit se máma taky odejít. 1670 01:24:16,051 --> 01:24:17,748 - Dylane, to já nejsem znamenalo. 1671 01:24:17,835 --> 01:24:19,402 - Věděl jsem to. 1672 01:24:19,489 --> 01:24:22,057 Věděl jsem, že jsi snaží se ji přimět, aby zůstala. 1673 01:24:22,144 --> 01:24:23,928 - Nic nebylo tam pro ni, chlape. 1674 01:24:24,015 --> 01:24:25,147 - Byl jsem tam pro ni! 1675 01:24:25,234 --> 01:24:25,886 - Psst! 1676 01:24:27,497 --> 01:24:28,976 Vadilo vám to chtěla být se mnou, 1677 01:24:30,500 --> 01:24:34,504 seznam nebo žádný seznam, hudba nebo žádná hudba, vybrala si mě. 1678 01:24:36,288 --> 01:24:38,203 - Myslíš, že to nevím? 1679 01:24:38,290 --> 01:24:40,466 měl jsem spoustu času přemýšlet o tom. 1680 01:24:42,120 --> 01:24:44,514 To je to, co je tak ironické o této celé věci. 1681 01:24:44,601 --> 01:24:46,994 Vždycky měla takové starosti o příchodu mezi nás 1682 01:24:47,082 --> 01:24:48,822 a teď se na nás podívej. 1683 01:24:48,909 --> 01:24:51,129 Člověče, byl jsi můj přítel. 1684 01:24:51,216 --> 01:24:52,261 Jak se to vůbec stalo? 1685 01:24:53,392 --> 01:24:54,698 Není to celý důvod 1686 01:24:54,785 --> 01:24:56,700 seznam jsme napsali v prvním místo? 1687 01:24:56,787 --> 01:24:57,962 Měli jsme se tak skvěle léto. 1688 01:24:58,049 --> 01:24:59,572 Nechtěli jsme, aby to skončilo. 1689 01:24:59,659 --> 01:25:01,531 Nechtěli jsme se měnit. 1690 01:25:01,618 --> 01:25:03,837 To se nepovedlo a tak napsala tu píseň. 1691 01:25:03,924 --> 01:25:05,491 Pamatujete si to? - Jakou píseň? 1692 01:25:05,578 --> 01:25:09,974 - Napsala o nás píseň společný čas 1693 01:25:10,061 --> 01:25:12,542 a opravdu to chtěl hrát tvůj táta 1694 01:25:12,629 --> 01:25:16,633 když se vrátil, ale on ani by to neslyšel. 1695 01:25:16,720 --> 01:25:18,809 Ne, místo toho dodává toto ultimátum pro ni 1696 01:25:21,028 --> 01:25:21,812 a odešli. 1697 01:25:23,118 --> 01:25:24,162 Legrační, že? 1698 01:25:24,249 --> 01:25:26,251 20 let a stejně starý Jonathan. 1699 01:25:26,338 --> 01:25:28,427 - Nemáš ponětí co mluvíš o. 1700 01:25:29,298 --> 01:25:31,082 Pojďme. 1701 01:25:31,169 --> 01:25:32,083 Vem svou sestru do auta. 1702 01:25:32,170 --> 01:25:33,128 -Ale tati-- - Teď! 1703 01:25:38,959 --> 01:25:40,352 - Jonathane, počkej. 1704 01:25:45,009 --> 01:25:46,184 Podívej, člověče. 1705 01:25:46,271 --> 01:25:47,968 Vím, do čeho jdeš skrz. 1706 01:25:48,055 --> 01:25:48,926 Taky mi chybí. 1707 01:25:50,449 --> 01:25:53,148 Chybí vám to, co je přímo před vámi. 1708 01:25:53,235 --> 01:25:55,628 Je stále tady ve vašich dětech. 1709 01:25:56,803 --> 01:25:58,240 Jen se bojím, člověče. 1710 01:25:58,327 --> 01:25:59,284 Pokud si nedáš pozor, 1711 01:25:59,371 --> 01:26:00,894 taky o ně přijdeš. 1712 01:26:07,988 --> 01:26:10,077 [startování motoru auta] 1713 01:26:10,165 --> 01:26:13,559 [hudba na akustickou kytaru] 1714 01:26:21,741 --> 01:26:25,745 ♪ Napsal jsem ti dopis, ale nikdy jsi to nečetl ♪ 1715 01:26:27,356 --> 01:26:32,404 ♪ ''Protože jsem nikdy neposlal to, nikdy jsem to neposlal ♪ 1716 01:26:36,626 --> 01:26:40,586 ♪ A koupil jsem ti květiny, ale nikdy jsi je nedostal ♪ 1717 01:26:42,414 --> 01:26:47,376 ♪ ''Protože jsem je zapomněl, jo, zapomněl jsem na ně♪ 1718 01:26:51,641 --> 01:26:56,385 ♪ ''Protože teď jsi pryč, Mám tyhle slzy♪ 1719 01:26:58,125 --> 01:27:03,043 ♪ Vstoupila mlha a nic není jasné♪ 1720 01:27:04,044 --> 01:27:09,224 ♪ Kéž byste tu byli♪ 1721 01:27:10,747 --> 01:27:19,712 ♪ Kéž byste tu byli♪ 1722 01:27:19,799 --> 01:27:24,761 ♪ A oh, miloval jsem tě kromě tebe nikdy nevěděl ♪ 1723 01:27:26,632 --> 01:27:31,202 ♪ To jsou věci, které já neudělal ♪ 1724 01:27:32,769 --> 01:27:37,774 ♪ A oh, miloval jsem tě, ale nikdy jsi nevěděl ♪ 1725 01:27:39,384 --> 01:27:44,607 ♪ To jsou věci, které já neudělal ♪ 1726 01:27:46,783 --> 01:27:51,614 ♪ To jsou věci, které já neudělal ♪ 1727 01:27:53,659 --> 01:27:55,792 - Byly to tři týdny před naší maturitou. 1728 01:28:00,362 --> 01:28:01,363 - Co bylo? 1729 01:28:03,887 --> 01:28:05,628 - Alex a já jsme pracovali Murph's, 1730 01:28:09,632 --> 01:28:11,982 poslouchat hudbu, když tvoje máma vtrhne dovnitř. 1731 01:28:13,810 --> 01:28:18,684 Desiderata, Desiderata, konec a znovu, Desiderata. 1732 01:28:23,298 --> 01:28:26,866 Nakonec nás nechala nahlédnout báseň, ale nepochopil jsem ji. 1733 01:28:29,739 --> 01:28:34,396 Nemyslel jsem si, že to tak je to je skvělé, ale pro ni, 1734 01:28:34,483 --> 01:28:37,486 pro tvou matku to něco znamenalo. 1735 01:28:39,618 --> 01:28:44,580 Měla tento plán a Samozřejmě, Alex a já 1736 01:28:44,667 --> 01:28:46,886 byli ochotni udělat na cokoliv se zeptala, 1737 01:28:51,326 --> 01:28:52,065 tak jsme udělali seznam. 1738 01:28:57,027 --> 01:28:59,551 Když jsem jí řekl, že odcházím, 1739 01:29:01,292 --> 01:29:03,207 a požádal jsem ji, aby přišla já, 1740 01:29:04,817 --> 01:29:06,906 citovala z toho řádek báseň, 1741 01:29:13,304 --> 01:29:15,045 "Ať je to jasné, nebo ne." ty, 1742 01:29:21,225 --> 01:29:25,447 „vesmír se rozvíjí přesně tak, jak má." 1743 01:29:29,755 --> 01:29:31,191 Zpátky v tomhle městě, kde jsem vyrostl v, 1744 01:29:34,673 --> 01:29:36,283 bylo to těžší než já očekáváno. 1745 01:29:37,850 --> 01:29:40,810 Nechal jsem tlak přejít já a měli jste pravdu. 1746 01:29:51,211 --> 01:29:52,169 jsem nešťastná. 1747 01:29:57,435 --> 01:30:00,046 Kdysi dávno jsem se rozhodl že přestanu 1748 01:30:00,133 --> 01:30:03,528 být tím, kým jsem byl v pořádku zajistit tuto rodinu, 1749 01:30:08,011 --> 01:30:10,187 ale to neznamenalo, že já potřeboval vás všechny odstrčit. 1750 01:30:15,801 --> 01:30:20,458 Právě jsem začínal uvědom si, že když tvoje máma-- 1751 01:30:22,982 --> 01:30:24,027 - Tati? 1752 01:30:25,898 --> 01:30:27,596 - [Jonathan] Když všechno změněno. 1753 01:30:31,774 --> 01:30:35,168 -Tati, omlouvám se. -Ne, potřeboval jsem to slyšet, 1754 01:30:37,606 --> 01:30:39,956 a i když skončíme zpátky Kalifornie, 1755 01:30:44,047 --> 01:30:45,788 Chci, abyste to dokončili seznam. 1756 01:30:50,053 --> 01:30:50,836 Udělej to pro mámu, 1757 01:30:55,798 --> 01:30:57,060 ale hlavně to udělej pro mě. 1758 01:31:00,629 --> 01:31:01,934 - Opravdu? 1759 01:31:02,021 --> 01:31:07,287 - Jo, opravdu, a já myslím, že něco mám 1760 01:31:07,374 --> 01:31:08,419 to ti pomůže. 1761 01:31:10,116 --> 01:31:11,030 Tohle byla maminka. 1762 01:31:13,032 --> 01:31:14,556 Myslel jsem, že jsme to ztratili roky před. 1763 01:31:16,558 --> 01:31:18,473 Když jsme se sem přestěhovali, 1764 01:31:18,560 --> 01:31:20,475 Měl jsem tušení, kde jsem najít to. 1765 01:31:21,998 --> 01:31:24,653 Jsou tam její spisy, básně, čmáranice. 1766 01:31:29,701 --> 01:31:31,137 A písničky. 1767 01:31:34,750 --> 01:31:36,839 - Je to ta písnička? - Ano. 1768 01:31:43,323 --> 01:31:45,412 - Jonathane, tuhle písničku znám! 1769 01:31:47,458 --> 01:31:49,068 Bylo to dobré. 1770 01:31:49,155 --> 01:31:52,071 Ne, opravdu, bylo to opravdu dobré. 1771 01:31:52,158 --> 01:31:54,726 Tohle by bylo tak ideální Summerfest. 1772 01:31:55,945 --> 01:31:59,601 - [Dylan] Sam, pro mámu? 1773 01:32:05,128 --> 01:32:06,303 - Dobře. 1774 01:32:06,390 --> 01:32:08,784 [Norah se směje] 1775 01:32:08,871 --> 01:32:10,960 [rocková hudba] 1776 01:32:11,047 --> 01:32:12,439 [zvonění] 1777 01:32:12,527 --> 01:32:14,833 - Alexander, potřebujeme vaši pomoc! 1778 01:32:14,920 --> 01:32:16,487 Je to otázka života a smrti. 1779 01:32:17,532 --> 01:32:19,708 - Je to tak? 1780 01:32:19,795 --> 01:32:21,405 - Pete se musí naučit nástroj. 1781 01:32:21,492 --> 01:32:23,886 Máš ještě mého otce? kytara? 1782 01:32:23,973 --> 01:32:26,149 - Ve skutečnosti ano. 1783 01:32:28,281 --> 01:32:29,456 Možná to nepoznáš, 1784 01:32:29,544 --> 01:32:31,850 ale ujišťuji vás, že je to stejné kytara. 1785 01:32:33,939 --> 01:32:36,246 No, voila. 1786 01:32:38,422 --> 01:32:40,293 Teď možná není dokonalá, 1787 01:32:40,380 --> 01:32:42,426 ale aspoň vypadá cool. 1788 01:32:42,513 --> 01:32:44,384 - Alexi, wow! 1789 01:32:44,471 --> 01:32:45,560 Zbavili jste se lepicí pásky. 1790 01:32:45,647 --> 01:32:47,779 - Jo, nechal jsem to tam, ačkoli. 1791 01:32:47,866 --> 01:32:49,476 [Blair se směje] Ano. 1792 01:32:50,521 --> 01:32:53,045 Toto je legendární nástroj. 1793 01:32:53,132 --> 01:32:56,266 Jonathan, Michelle a Van Murphen. 1794 01:32:57,572 --> 01:32:59,356 Znamená to tedy, že jste hrát? 1795 01:33:00,357 --> 01:33:01,576 - [Blair] Ano, je! 1796 01:33:03,926 --> 01:33:06,624 [povznášející hudba] 1797 01:35:25,676 --> 01:35:30,202 ♪ Když se život začíná rozmotávat, udělej si dobrý život, lásko ♪ 1798 01:35:31,029 --> 01:35:33,771 [povznášející hudba] 1799 01:35:46,305 --> 01:35:49,134 ♪ Před svým časem ♪ 1800 01:35:52,181 --> 01:35:53,965 - Tak, jaké to bylo? 1801 01:35:54,052 --> 01:35:56,098 - Není to hrozné! 1802 01:35:56,185 --> 01:35:57,664 Je to přesně tak, jak to chceme. 1803 01:36:02,234 --> 01:36:05,150 - Jonathane, vydrž chvíli! 1804 01:36:09,024 --> 01:36:10,721 Slíbil jsem Livie, že to dám vám. 1805 01:36:12,418 --> 01:36:13,768 - Zmeškám let. 1806 01:36:17,293 --> 01:36:20,731 - Ale slíbil jsem, že? 1807 01:36:25,301 --> 01:36:26,041 Obejmi mě. 1808 01:36:27,825 --> 01:36:30,785 [ptačí cvrlikání] 1809 01:36:32,438 --> 01:36:34,963 [jemná hudba] 1810 01:36:37,661 --> 01:36:38,662 Buď v bezpečí. 1811 01:36:41,230 --> 01:36:43,798 [kočičí mňoukání] 1812 01:36:51,327 --> 01:36:53,720 [pochmurná hudba] 1813 01:37:06,864 --> 01:37:09,084 [koncertní hudba] 1814 01:37:15,917 --> 01:37:17,570 - [Muž] Starosta není šťastný, Norah. 1815 01:37:17,657 --> 01:37:18,789 - To myslíš vážně? 1816 01:37:18,876 --> 01:37:20,356 - Začal jsi pozdě. 1817 01:37:20,443 --> 01:37:22,924 Hodně kapel odešlo již. 1818 01:37:23,011 --> 01:37:25,491 Toto není typ show, kterou normálně nasazujeme. 1819 01:37:26,797 --> 01:37:31,454 [pozitivní hudba] [štěbetání diváků] 1820 01:37:31,541 --> 01:37:34,370 [křupání pytle] 1821 01:37:34,457 --> 01:37:36,851 - Kluci, prostě si nemyslím, že můžu udělej to! 1822 01:37:38,243 --> 01:37:41,464 Nevím, jak hrát kytara! 1823 01:37:42,769 --> 01:37:44,641 - Pete. - Neznám akordy! 1824 01:37:44,728 --> 01:37:45,903 - Tohle je tvůj osud. 1825 01:37:46,861 --> 01:37:48,645 [hlasité dýchání] 1826 01:37:48,732 --> 01:37:50,212 - Bude v pořádku? 1827 01:37:50,299 --> 01:37:51,474 - Ano. 1828 01:37:51,561 --> 01:37:52,562 [pozitivní hudba] 1829 01:37:52,649 --> 01:37:56,522 [diváci jásají a tleskají] 1830 01:37:58,002 --> 01:38:00,483 - Dobře, jsi skoro na řadě! 1831 01:38:00,570 --> 01:38:01,484 Jste připraveni? 1832 01:38:01,571 --> 01:38:03,442 -Uklidni se, Pete. - Ne. 1833 01:38:03,529 --> 01:38:05,444 Myslím, že ne. 1834 01:38:05,531 --> 01:38:07,011 - Ale chystáš se pokračovat. 1835 01:38:07,098 --> 01:38:07,882 Spěchat! 1836 01:38:09,884 --> 01:38:10,885 - To je v pořádku. 1837 01:38:12,843 --> 01:38:17,935 ♪ A všechna vaše tajná místa ♪ 1838 01:38:18,022 --> 01:38:21,547 ♪ Nikdy se nemohl stát tím vším ♪ 1839 01:38:21,634 --> 01:38:25,464 ♪ Naše aspirace nás k tomu vedly věřit ♪ 1840 01:38:26,770 --> 01:38:28,903 - [Norah] Jen to prosím ne odejít. 1841 01:38:28,990 --> 01:38:29,077 Prosím! 1842 01:38:30,600 --> 01:38:32,950 [křičí publikum] Vím, že už je pozdě 1843 01:38:33,037 --> 01:38:35,257 a to hodně vím z kapel odešlo. 1844 01:38:35,344 --> 01:38:36,780 - Co jsme si mysleli? - Počkejte několik minut. 1845 01:38:36,867 --> 01:38:38,173 Bylo to úžasné... - To je hrozný nápad. 1846 01:38:38,260 --> 01:38:39,739 - Ne, právě vycházejí minutu. 1847 01:38:39,826 --> 01:38:41,480 [křičí publikum] 1848 01:38:41,567 --> 01:38:42,264 Bude to tak dobré. 1849 01:38:42,351 --> 01:38:43,439 Jen počkej! 1850 01:38:43,526 --> 01:38:44,353 Jen počkej, jen se drž! 1851 01:38:44,440 --> 01:38:45,745 Omlouváme se, že jdeme pozdě. 1852 01:38:45,832 --> 01:38:46,877 [křičí publikum] 1853 01:38:46,964 --> 01:38:47,878 - [Muž] Proč? 1854 01:38:47,965 --> 01:38:49,140 - [Norah] Pane! 1855 01:38:49,227 --> 01:38:50,968 -Nestresuj se tolik, chlapi. 1856 01:38:51,055 --> 01:38:53,362 Podle mých zkušeností tím silnější nervy, 1857 01:38:53,449 --> 01:38:55,103 tím silnější výkon. 1858 01:38:55,190 --> 01:38:56,408 Jasně, Pete? 1859 01:38:56,495 --> 01:38:58,106 [Pete vzlyká] 1860 01:38:58,193 --> 01:38:59,281 - Dobře. 1861 01:38:59,368 --> 01:39:00,325 Jste připraveni? 1862 01:39:00,412 --> 01:39:01,370 - Ještě pár minut. 1863 01:39:01,457 --> 01:39:02,545 - Vážně? 1864 01:39:02,632 --> 01:39:03,676 - Omlouvám se! 1865 01:39:03,763 --> 01:39:05,504 - Lidi, zabíjíte mě! 1866 01:39:06,549 --> 01:39:09,421 Lidi, jste připraveni jít? 1867 01:39:09,508 --> 01:39:10,857 - [Muži] Ano! 1868 01:39:12,207 --> 01:39:14,818 - Dobře, pojď, pojď, pojď, pojď! 1869 01:39:14,905 --> 01:39:17,038 Vypadáš tak hezky. 1870 01:39:17,125 --> 01:39:19,344 Dobře, dobře, co je tvoje jméno? 1871 01:39:19,431 --> 01:39:22,043 - No, my jsme opravdu šťastní Nice People Band, samozřejmě. 1872 01:39:22,130 --> 01:39:22,913 - Ach! 1873 01:39:23,827 --> 01:39:24,697 Dobře, tak. 1874 01:39:25,568 --> 01:39:26,612 Pojďme! 1875 01:39:28,571 --> 01:39:31,530 [publikum tleská] 1876 01:39:31,617 --> 01:39:34,359 Pojďme si to poslechnout pro Happy Nice People Band! 1877 01:39:34,446 --> 01:39:35,186 Pojď! 1878 01:39:35,273 --> 01:39:37,841 [Norah tleská] 1879 01:39:41,279 --> 01:39:43,412 [těžká rocková hudba] 1880 01:39:58,079 --> 01:39:59,384 ♪ Po celou dobu ♪ 1881 01:39:59,471 --> 01:40:01,996 [slabý zpěv] 1882 01:40:03,214 --> 01:40:05,434 [jemná hudba] 1883 01:40:49,608 --> 01:40:52,307 [heavy metalová hudba] 1884 01:41:00,706 --> 01:41:03,013 ♪ Jdu si pro tebe, jdu pro tebe♪ 1885 01:41:03,100 --> 01:41:05,972 [heavy metalová hudba] 1886 01:41:06,060 --> 01:41:07,583 ♪ Dostanu tě, dostanu tě, dostanu tě ♪ 1887 01:41:07,670 --> 01:41:10,281 ♪ Dostat tě, dostat tě, dostat tě, dostat tě ty ♪ 1888 01:41:10,368 --> 01:41:11,978 ♪ Dostaneš, dostaneš, dostaneš ty, dostaneš, dostaneš ♪ 1889 01:41:12,066 --> 01:41:15,765 [diváci jásají a tleskají] 1890 01:41:15,852 --> 01:41:17,245 - No tak, Pete. 1891 01:41:17,332 --> 01:41:20,726 Desiderata, pamatuj si to volá po vás na pódiu. 1892 01:41:20,813 --> 01:41:21,945 Pojď. 1893 01:41:22,032 --> 01:41:23,381 nezklam nás. 1894 01:41:25,383 --> 01:41:26,689 - [Pete] Oh, ne! 1895 01:41:26,776 --> 01:41:27,385 - Pojď, Pete! -Ne, ne, ne, 1896 01:41:27,472 --> 01:41:28,691 ne, ne, ne. 1897 01:41:29,692 --> 01:41:32,260 - Hej člověče, to je v pořádku. 1898 01:41:32,347 --> 01:41:33,957 Uvidíme, jestli si ještě vzpomenu to. 1899 01:41:34,044 --> 01:41:35,785 [Pete sténá] 1900 01:41:35,872 --> 01:41:36,481 - Pamatuji si to! 1901 01:41:37,134 --> 01:41:38,266 [smích] 1902 01:41:38,353 --> 01:41:40,006 Pete, jsem rád, že jsi dostal můj text. 1903 01:41:40,094 --> 01:41:42,357 -Tati, přišel jsi! - Ahoj zlatíčko. 1904 01:41:42,444 --> 01:41:44,315 - [Dylan] Tati. 1905 01:41:44,402 --> 01:41:46,274 - Díky, že jsi se zdržel, kámo. - Ano. 1906 01:41:46,361 --> 01:41:47,840 Promiň [smích]! 1907 01:41:47,927 --> 01:41:50,495 - Alexi, ahoj, oceňuji všechno, co jsi udělal. 1908 01:41:51,279 --> 01:41:51,975 - Jasně. 1909 01:41:53,368 --> 01:41:54,847 [štěbetání publika] - Udělejme to. 1910 01:41:56,371 --> 01:41:58,938 - Jste konečně připraveni? 1911 01:41:59,025 --> 01:42:00,201 - Táta přichází. 1912 01:42:00,288 --> 01:42:02,203 - Je mi jedno, kdo přijde. 1913 01:42:02,290 --> 01:42:04,596 Jen tě chci na tom pódiu teď! 1914 01:42:06,424 --> 01:42:08,426 Pojď, vypadni. 1915 01:42:08,513 --> 01:42:10,254 Běž, běž, běž! 1916 01:42:10,341 --> 01:42:15,041 [diváci jásají a tleskají] [pozitivní hudba] 1917 01:42:21,004 --> 01:42:23,702 [Sam vzdychá] 1918 01:42:25,095 --> 01:42:27,315 [jemná hudba] 1919 01:42:31,580 --> 01:42:33,016 - Kde je Sam? 1920 01:42:33,103 --> 01:42:34,409 Nepřišla? - Cože? 1921 01:42:36,019 --> 01:42:39,631 - Jestli chceš chrlit, chrlit dovnitř toto. 1922 01:42:39,718 --> 01:42:40,806 - Přestaň. 1923 01:42:40,893 --> 01:42:43,374 [jemná hudba] 1924 01:42:49,641 --> 01:42:54,037 Nemůžu tu píseň zpívat nestihla zpívat. 1925 01:42:55,386 --> 01:42:57,606 [jemná hudba] 1926 01:43:08,007 --> 01:43:08,356 - Pete to má. 1927 01:43:10,096 --> 01:43:13,839 - Naučil jsem se ten strach je, je to jen symptom. 1928 01:43:14,753 --> 01:43:15,319 Je to jako horečka. 1929 01:43:16,886 --> 01:43:19,105 Je to známka toho, že existuje něco jiného děje 1930 01:43:19,193 --> 01:43:20,977 a to je to, co potřebuje opravit první. 1931 01:43:22,805 --> 01:43:26,156 Musíte zjistit kde pochází strach. 1932 01:43:26,243 --> 01:43:27,853 Najděte zdroj infekce 1933 01:43:27,940 --> 01:43:29,638 než začnete cítit lepší. 1934 01:43:32,728 --> 01:43:34,947 - Z jakého je to filmu? 1935 01:43:37,341 --> 01:43:39,038 - Není to z filmu. 1936 01:43:39,125 --> 01:43:40,475 Je to originální materiál. 1937 01:43:43,782 --> 01:43:45,262 - Líbí se mi Pete bez scénáře. 1938 01:43:47,351 --> 01:43:48,874 - Lidi, omlouvám se za to zpoždění. 1939 01:43:48,961 --> 01:43:50,920 Vypadá to, jako bychom byli bez zpěváka. 1940 01:43:52,530 --> 01:43:55,011 [jemná hudba] 1941 01:44:11,332 --> 01:44:12,985 Hej, tak proč ne všichni vstoupit sem 1942 01:44:13,072 --> 01:44:14,639 pěkné a blízké? 1943 01:44:14,726 --> 01:44:16,467 Pojď, pojďme rockovat tento styl Bountyfield. 1944 01:44:16,554 --> 01:44:17,947 Jsme sevřená komunita. 1945 01:44:18,034 --> 01:44:19,253 Pojďte blíž k pódiu. 1946 01:44:19,340 --> 01:44:20,645 To je pravda, pojďte dopředu. 1947 01:44:20,732 --> 01:44:22,778 Pojďme to udělat, pojďme to udělat. 1948 01:44:22,865 --> 01:44:25,737 [orchestrální hudba] 1949 01:44:26,608 --> 01:44:29,045 [hlasité klepání] 1950 01:44:36,139 --> 01:44:36,835 - [Sam] Připraven. 1951 01:44:36,922 --> 01:44:37,706 promiň. 1952 01:44:43,320 --> 01:44:44,495 -Tady je, lidi, 1953 01:44:44,582 --> 01:44:46,236 moje krásná dcera, Sam Foster. 1954 01:44:47,324 --> 01:44:49,152 [diváci jásají a tleskají] 1955 01:44:49,239 --> 01:44:51,328 My jsme pěstouni. 1956 01:44:51,415 --> 01:44:53,199 Naše kapela se jmenuje Desiderata. 1957 01:44:55,724 --> 01:44:57,987 Ještě jednou se za to omlouváme zpoždění. 1958 01:44:58,074 --> 01:44:59,423 Máme pro nás úžasnou písničku vy. 1959 01:44:59,510 --> 01:45:02,948 - Ahoj! [štěbetání publika] 1960 01:45:03,035 --> 01:45:06,387 - Tuto píseň napsal náš vlastní Michelle Steele-Foster, 1961 01:45:07,866 --> 01:45:11,566 náš úžasný anděl, který vždy nás povzbuzoval 1962 01:45:11,653 --> 01:45:13,350 honit naše vášně, 1963 01:45:14,569 --> 01:45:16,310 nezáleží na budoucnosti drží, 1964 01:45:18,616 --> 01:45:19,791 a tohle byl její sen. 1965 01:45:24,187 --> 01:45:27,364 [hudba na akustickou kytaru] 1966 01:45:34,284 --> 01:45:38,941 ♪ Tady, úplně vzhůru ve tmě a přemýšlel ♪ 1967 01:45:43,772 --> 01:45:48,733 ♪ Život jde dál jako každý říká ♪ 1968 01:45:48,820 --> 01:45:53,085 ♪ Ale nejsem stejný♪ 1969 01:45:53,172 --> 01:45:55,349 ♪ Bojuji usnout ♪ 1970 01:45:55,436 --> 01:46:00,397 ♪ Moje duše, zdá se, ano spíš snít♪ 1971 01:46:02,791 --> 01:46:06,403 ♪ Pro ztracené chvíle ♪ 1972 01:46:06,490 --> 01:46:10,625 ♪ Několikrát, co jsme to zkoušeli, kdoví ♪ 1973 01:46:12,278 --> 01:46:17,283 ♪ Pro ty vzpomínky I bude navždy ♪ 1974 01:46:20,591 --> 01:46:25,030 ♪ Než podlehnete nejistotě ♪ 1975 01:46:25,117 --> 01:46:29,513 ♪ Než váš život začne rozuzlení ♪ 1976 01:46:29,600 --> 01:46:32,037 ♪ Udělej si dobrý život ♪ 1977 01:46:32,124 --> 01:46:36,738 ♪ Láska a vzpomínky vaše ♪ 1978 01:46:37,739 --> 01:46:42,918 ♪ Před svým časem ♪ 1979 01:46:43,005 --> 01:46:45,703 ♪ Nemůžu to obejít ♪ 1980 01:46:45,790 --> 01:46:49,620 ♪ Tato těžká váha možnost ♪ 1981 01:46:49,707 --> 01:46:54,799 ♪ Nemohu zapomenout na to, co nemohu viz ♪ 1982 01:46:54,886 --> 01:46:58,890 ♪ Je čas vytěžit víc já ♪ 1983 01:46:58,977 --> 01:47:03,808 ♪ Tak zavři oči a pusť se ♪ 1984 01:47:03,895 --> 01:47:08,813 ♪ Zjistíte, že jste bojovat ♪ 1985 01:47:08,900 --> 01:47:12,034 ♪ Pro ztracené chvíle ♪ 1986 01:47:12,121 --> 01:47:16,995 ♪ Časy, kdy pláčeme, whoa ♪ 1987 01:47:18,214 --> 01:47:21,783 ♪ Zvedněte hlavu a dýchejte ♪ 1988 01:47:21,870 --> 01:47:26,570 ♪ Je tvůj čas♪ 1989 01:47:26,657 --> 01:47:30,705 ♪ Než podlehnete nejistotě ♪ 1990 01:47:30,792 --> 01:47:35,840 ♪ Než váš život začne rozuzlení ♪ 1991 01:47:35,927 --> 01:47:40,845 ♪ Udělej si dobrý život, láska a vaše vzpomínky ♪ 1992 01:47:43,587 --> 01:47:46,460 ♪ Před svým časem ♪ 1993 01:47:54,990 --> 01:47:58,863 [diváci jásají a tleskají] [jemná hudba] 1994 01:48:14,662 --> 01:48:42,124 ♪ La da da da da ♪ 1995 01:48:42,211 --> 01:48:44,648 ♪ Než vzdáte boj ♪ 1996 01:48:44,735 --> 01:48:47,085 ♪ Než zhasnete světla ♪ 1997 01:48:47,172 --> 01:48:49,131 ♪ Než vášeň ztratí svou pohled ♪ 1998 01:48:49,218 --> 01:48:54,179 ♪ Oh, udělej to dnes večer♪ 1999 01:48:56,007 --> 01:48:58,662 ♪ Než vám dojde čas ♪ 2000 01:48:58,749 --> 01:49:01,404 ♪ Přestaňte plánovat a jděte ♪ 2001 01:49:01,491 --> 01:49:06,452 ♪ Udělej si dobrý život, lásko, a vzpomínky vaše ♪ 2002 01:49:08,933 --> 01:49:10,152 ♪ Před svým časem ♪ 2003 01:49:10,239 --> 01:49:14,286 ♪ Než podlehnete nejistotě ♪ 2004 01:49:14,373 --> 01:49:19,335 ♪ Než váš život začne rozuzlení ♪ 2005 01:49:19,422 --> 01:49:24,645 ♪ Udělej si dobrý život, lásko, a vzpomínky vaše ♪ 2006 01:49:27,386 --> 01:49:35,481 ♪ Před svým časem ♪ 2007 01:49:37,222 --> 01:49:42,184 [diváci jásají a tleskají] [jemná hudba] 2008 01:49:59,070 --> 01:50:00,594 [odkašlávání] 2009 01:50:00,681 --> 01:50:05,076 - Hej Norah, jestli někdy budeš chtít jdi znovu ven, dej mi vědět. 2010 01:50:06,469 --> 01:50:09,167 [pozitivní hudba] 2011 01:50:15,391 --> 01:50:18,612 - "A cokoli tvého." práce a touhy, 2012 01:50:18,699 --> 01:50:22,224 v hlučném zmatku život, zachovej klid se svou duší 2013 01:50:23,704 --> 01:50:28,447 se všemi svými podvody, dřina a zlomené sny, 2014 01:50:28,534 --> 01:50:30,580 je to stále krásný svět." 2015 01:50:31,973 --> 01:50:34,715 „Buďte veselí, snažte se být šťastný." 2016 01:50:35,890 --> 01:50:36,891 "Desiderata." 2017 01:50:39,371 --> 01:50:43,288 [diváci jásají a tleskají] 2018 01:50:53,037 --> 01:50:54,256 - [Sam] Budu zpívat víc. 2019 01:50:57,215 --> 01:50:58,564 - [Dylan] Budu hrát víc. 2020 01:51:03,482 --> 01:51:04,875 - [Blair] Napište a nahrajte a píseň. 2021 01:51:10,185 --> 01:51:11,534 - Vytvořte si vlastní slogan 2022 01:51:13,405 --> 01:51:15,407 a založím si vlastní bramborové lupínky společnost. 2023 01:51:20,195 --> 01:51:21,544 - Dobře, jdu do toho čas. 2024 01:51:32,294 --> 01:51:35,558 - [Alex] Je čas jít dál, konečně. 2025 01:51:38,126 --> 01:51:40,476 - Pojedeme na plavbu. -Já tě vezmu 2026 01:51:40,563 --> 01:51:41,303 na plavbu. 2027 01:51:48,092 --> 01:51:50,616 [jemná hudba] 2028 01:52:22,692 --> 01:52:24,172 - Buď tam. 2029 01:52:24,259 --> 01:52:26,740 [jemná hudba] 2030 01:52:53,897 --> 01:52:56,770 Takže Livie, co to je první věc na vašem seznamu? 2031 01:53:02,166 --> 01:53:05,343 [hudba na akustickou kytaru] 2032 01:57:20,729 --> 01:57:23,253 [jemná hudba] 2033 01:57:25,038 --> 01:57:26,561 - [Sam] Pete, pospěš si! 2034 01:57:26,648 --> 01:57:28,041 Pete, pojď! 2035 01:57:28,128 --> 01:57:31,305 - Oh, wow [smích]. 2036 01:57:32,436 --> 01:57:33,481 Hmm. 2037 01:57:33,568 --> 01:57:34,743 - [Sam] Pete, hned! 2038 01:57:34,830 --> 01:57:37,137 - [Pete] No tak! 2039 01:57:37,224 --> 01:57:38,007 - [Sam] Kámo! 2040 01:57:39,008 --> 01:57:41,532 [Pete bzučí] 2041 01:57:45,232 --> 01:57:47,364 [Sam vzdychá] 2042 01:57:47,451 --> 01:57:48,670 - Hotovo, pojď! 2043 01:57:50,585 --> 01:57:52,369 - [Pete] Tady. 2044 01:57:52,456 --> 01:57:53,675 - [Sam] Dobrá práce! 2045 01:57:55,285 --> 01:57:56,504 - [Pete] Mm. 2046 01:57:58,071 --> 01:57:59,724 Mm. 2047 01:57:59,811 --> 01:58:00,682 Tam. - Dobře! 2048 01:58:06,862 --> 01:58:07,863 [rozbití skla] 2049 01:58:07,950 --> 01:58:09,865 - Oh! - Příliš daleko, příliš daleko! 2050 01:58:12,389 --> 01:58:15,349 [jiskření ohňostroje]